воскресенье, 08 декабря 2013
12:14

все записи пользователя в сообществе Luana.
Новость дня: В России фильм "The Immigrant" выйдет под названием "Роковая страсть".
Премьера в России назначена на 20 марта 2014г.
ссылка на kinopoisk.ru



@темы: Джереми Реннер, Иммигрантка/The Immigrant, Постеры, Ссылки

URL
Комментарии
08.12.2013 в 12:25

Мальчик-Который-Выжил
Назвался Поттером - спасай мир!
Это сколько же нам его еще ждать.(((
Но ведь главное, что выйдет...
URL
08.12.2013 в 12:27

Rusalka4
Чему бы жизнь нас не учила, а сердце верит в чудеса. (с)
В России фильм "The Immigrant" выйдет под названием "Роковая страсть".
каким местом думают наши локализаторы? :cens::apstenu:
URL
08.12.2013 в 12:41

herat
Я могла бы спасти мир, но я уже в пижаме
Конечно, Роковая страсть. Других вариантов и быть не могло.
URL
08.12.2013 в 12:43

Der abstinente Fuhrer Eichhornchen
общительный кулинарный почесун
Rusalka4, о, это больная тема для нашего зрителя :facepalm:
надеюсь будет пара сеансов с оригинальной звуковой дорожкой))
URL
08.12.2013 в 12:47

Рингиллиан Эрде
В России фильм "The Immigrant" выйдет под названием "Роковая страсть".
Ну офигеть... Я не устаю балдеть с наших переводов.
URL
08.12.2013 в 12:47

Доктор Вэй
Слишком много времени я затратил, открывая дверь котам (c)
В России фильм "The Immigrant" выйдет под названием "Роковая страсть".
:facepalm:
URL
08.12.2013 в 15:02

В жопу раненая Рысь
ВСТАВАЙ! ВРАГ У ВОРОТ! ВРАГ У ВОРОТ!
зато понятно про что фильм. руский зритель же тупой. куда ему. иммигрантка кака-то! то ли дело - рпактически рабыня изаура - сразу все понятно

кстати, локализаторам дают задание и они переводят, вернее подбирают по требованию. это не они настолько тупые, чтобы переводить так - это прокатчики русские настолько ипанутые
URL
08.12.2013 в 15:33

*Мышик*
мыш кродеться©
Роковая блеать страсть. :facepalm3::facepalm3::facepalm3:
URL
08.12.2013 в 18:52

Defalt
Я придумал себя и собрал по частям©/ на пожизненном в Меропиде
о даа.. рейтинг просмотров домохозяйками любительницами сопливых романчиков накручивают, что ли? пипец. :facepalm:
я им ещё Повелителя Бури не простил.:facepalm::facepalm:
URL
08.12.2013 в 18:57

Джо
I was that man. You were that someone.
Судя по всему, переводчики руководствовались не оригинальным названием, а накрашенными глазами Реннера:facepalm3:
URL
08.12.2013 в 19:36

В жопу раненая Рысь
ВСТАВАЙ! ВРАГ У ВОРОТ! ВРАГ У ВОРОТ!
не гоните на переводчиков, дамы))) они народ подневольный))) им иногда дают ключевую фразу. например "братва" - в результате они вынуждены вставлять ее везде. вот у нас и появляется - подводная братва, лесная братва, братва и братва, братва на бротве. Года два назад мультиков пять перевели с этим словом...
URL
08.12.2013 в 21:46

Libria
I've got Batman in my basement
страсть - не страсть, но накрашенные глазки - зачооот.... :(
надеюсь, это у него только сценический образ, а по жизни он так ходить не будет
URL
08.12.2013 в 23:26

Defalt
Я придумал себя и собрал по частям©/ на пожизненном в Меропиде
Libria,
надеюсь, это у него только сценический образ, а по жизни он так ходить не будет
ШТО, блин? О_о
вы вообще реннера видели?
URL
08.12.2013 в 23:44

Libria
I've got Batman in my basement
Геральт.,
ШТО, блин? О_о
вы вообще реннера видели?

не поняла, насчет ШТО блин, вы поаккуратнее, уважаемый/ая. Если вы спрашиваете, видела ли я Реннера в жизни - то нет, не видела. А вы видели?
я имела в виду, что очень надеюсь, что он в фильме "Иммигрантка" не будет ходить накрашенным постоянно.
URL
08.12.2013 в 23:55

Defalt
Я придумал себя и собрал по частям©/ на пожизненном в Меропиде
Libria,
ну а теперь посмотрите на Вашу формулировку:
а по жизни он так ходить не будет
уточнений про фильм не было, звучит если честно не понятно.

Реннера по реальной жизни с подведенными глазами и в кошмаре бы видеть не хотел.
URL