Новое интервью для Elle (07.11.2013)

[ajaya]

Босс, я долго отсутствовала, поэтому могу напортачить с оформлением. Заранее прошу пощады!

Интервью Джереми для Elle, 07.11.2013

Новоявленный отец Джереми Реннер рассказывает о любви и стрип-барах
Номинант Академии откровенничает с Мики Рэпкином об отцовстве, потере девственности и работе визажистом.

Во всех смыслах Джереми Реннер поздно созрел (см. ниже). Слоняясь по Лос-Анджелесу с 1993 года, задолго до того, как «Повелитель бури» взял Оскара за лучший фильм, а он номинацию за главную роль, Джереми пробовал себя на разных странных работах между попытками стать актером. Насколько странных? Ну, например, он единственный из состава «Мстителей», кто работал визажистом на стенде «Ланком» (Серьезно.) Но настойчивость окупилась сполна. После второй номинации за роль в «Городе воров» выходец из городка Модесто в Калифорнии не сходит с дорожки, ведущей к Оскару, с выходом фильма «Американская суета» Дэвида О.Рассела. Переодевания в стиль 70-х — не единственное изменение, которое произошло с Реннером во время съемок. Он и его девушка Сонни Пачеко родили девочку. 42-летний актер рассказывает об отцовстве, а также о стрип-барах, браке и потере девственности.

Интервью

Вы работали визажистом, чтобы знакомиться с женщинами?
В театре мы наносили грим. Я понял, что с более спокойными цветами могу раскрашивать красоток целыми днями. Но дело было не в этом. Мне пришлось работать с дамами в возрасте, но я не жалуюсь.

Эта работа помогла вам узнать женщин с новой стороны?
Мое понимание макияжа очень отличается от понимания его женщинами. Макияж — это психологическая вещь, это позерство. Вам нужно мнение парня по поводу того, что вам идет и что вы думаете, вам идет? Эти голубые тени во все веко до бровей — плохо. Давайте попробуем что-нибудь другое.

Раньше вы говорили о временах безработицы и о том, что попадали в неприятные ситуации. Расскажете историю из тех времен?
Я попадал в неприятности достаточно часто. Но меня не могли поймать.

Я читал, что одна женщина укусила вас за руку и вас отправили в больницу.
Да, было такое.

Вы ей что-то сказали?
Вот именно, что не сказал. Я не пошел на барбекю к ней домой. Я не проявил достаточно внимания. Не знаю. Это было давно.

Хорошо. В какие неприятности вы могли бы попасть? Мы про стрип-бары говорим?
Да, я часто туда ходил. Я думаю, стрип-бар может многое рассказать о городе. Если вы назовете стрип-бар «Tuna's» (он имеет в виду «тунец»? Не поняла — прим. пер.), я пойду туда. Там вряд ли найдешь большой талант, но дело не в этом. Все дело в опыте.

Вы уверенный в себе человек. Откуда это у вас?
Я не знаю, чувак. Очевидно, от родителей. Меня всегда поддерживали и любили. Даже после развода. У меня было много свободы, я хотел все узнать, я терпел неудачи, мне не везло, и так по кругу.

Чему их брак научил вас в плане отношений?
Тому, как не надо делать. Оба моих родителя были женаты три раза.

Три раза? Почему бы просто не встречаться?
Мой отец взрослый человек. Он сам принимает решения. Я в это не лезу. Он с кем-то спит. Он может снова жениться, если захочет.

Давал ли он вам ценный совет насчет женщин?
Да. Мы оба изучали теологию и психологию, так что мы долго разговаривали на тему поведения человека с собственными примерами и о том, как всякая ерунда портит отношения. При любой проблеме не нужно задирать палец. Подумай: а где я ошибся? Какова моя роль в этом?

Вы бы изменили свой первый раз?
Да, не стал бы это повторять.

Что это значит?
Это как половая зрелость. Никогда не захочешь пройти через это снова.

Думаете, она рассказала всем в городе, что лишила девственности Джереми Реннера?
Не знаю. Я давно их не видел.

Погодите, их?
Они двойняшки. Ну, это было с одной из них (смеется). (Не могу перевести фразу.) И мне было много лет. 18.

Не так уж много.
Нет? Хорошо. По мнению некоторых друзей, я запоздал.

Вы удачно продаете дома. Бизнес-отношения вести легче, чем романтические?
Если отвечать не думая, то да. В отношениях мужчины и женщины много встречного ветра, там слишком много противоположных эмоций и точек зрения. Моя девушка мужественна во многих смыслах, хотя она выглядит как супермодель. Это работает. Этакая девочка-припевочка не для меня. Я не знаю, что ответить, если ты сломала ноготь.

У вас родился ребенок. Чему вы надеетесь научить дочь?
Сочувствию. Этому сейчас не учат.

На вас давят с женитьбой?
Я этого не замечал. Нет.

Вы верите в институт брака?
Для некоторых людей.

Но не для себя?
Не знаю. Это не то, о чем я часто думаю. Это тема для большого разговора. Вспомните, как начинался институт брака.

Есть ли фильм или фраза, точно описывающие любовь?
Что-нибудь из «Храброго сердца»: «Все умирают. Но не каждый по-настоящему живет».

Как это относится к любви?
Это о любви к жизни. Наслаждайтесь ею каждый день. Потому что мы все умрем. Сложно жить по этому правилу. Большинство боится. Или не может. Мне кажется, это очень тяжело.

С

@темы: Джереми Реннер, Interview

Comments

[Pinkyfox]

18 не так и поздно)))

[Alice P. Liddell]

18 не так и поздно)))

для мальчика очень поздно.. или может, я общалась с очень плохими мальчиками.. о_О

[Leda Rius]

«Все умирают. Но не каждый по-настоящему живет».

[В жопу раненая Рысь]

Alice Baker, 18 это, имхо, нормально)))

Leda Rius, а меня вот больше расстраивает его совершенно... оригинальное отношение к отношениям ><

[Pinkyfox]

Alice Baker, я знаю одного в 20))нормальный мужик,при чем нагулялся до 30,в 32 женился,родил дочь,воспитывает еще одну от первого брака жены)))

[В жопу раненая Рысь]

Pinkyfox, просто эта норма, что в 15 надо уже чуть ли не детей рожать - не очень хорошая тенденция

[Deidra Oldrin]

Спасибо за перевод!!!