понедельник, 10 декабря 2012
Взяла вконтакте без разрешения, надеюсь автор не обидится потому, что это реально очень мило ))«Perhaps the only thing more breathtaking than Charlise Theron's beauty is her talent and that is saying a whole lot.
Here to present this year Hollywood breakthrough actor award to Jeremy Brenner please welcome Academy Award winning actress Charlise Theron.
Речь Шарлиз и Джереми (англ)- So, the first time I've saw Jeremy on film was in a film called Dahmer and I was scared. So much so when I found I'm going to work with him in a film 'North Country' he kind of freaked me out a little bit. I knew he was an amazing actor and once we've started to work I could say this guy was incredible to work with. It wasn't untill the whole cast went to a bar for a drink - some of you are here tonight - and I can't tell you what transpired but let me just say I found a frend for life in Jeremy. And he's ever since referred to me assnuts. I wish that was a joke, but it isn't. But that's the beauty of Jer, he shows up to the side eager and exited read to explore whatever it is he need to get the job done. But he never loses his humility, hymanity in the process. He works harder than anyone but he can also make you laugh harder than you've ever laughed in your life. He's disciplined, smart, he's focused and he has this incredible ability to become whoever he is playing at the time. So I wasn't surprised to discover how incredibly far he went on his character in the world of the 'The Hurt Locker'. Because that's Jeremy. I've received a few calls and texsts from him while he was shooting and I could hear he was sometimes strained and tired, I knew about the 85 pounds suit he had to wear ..... and he has said that this film sometimes virtually crushed him. and he also spoke of this film with so much love. When you see him in this film, he truly truly shines. He has put his entire body and soul, and his performance and it shows. And did I mention he's hot?
- Jeremy, it's my great pleasure to present you with this year's hollywood breath through actor award and nobody deserves it more than you.
- Assnuts. That was nice, my mom couldn't say anything better. Thank you! I remember standing here, sorry, four uears ago presenting award actually for Shary's 'Fournut country' and I thought I was the coolest motherfucker around. Presenting award to Sharlise, that's fantastic, never my wildest dreams what I think that woman is so much as an actor and a good friend of mine told me a lot as a man she's presenting award to me. For what I don't know still. Carlos, thank you for this honor, the 'The Hurt Locker'? Ah thank you. It's a great honor to be standing here. But I couldn't accept this award ....[without mentioning] several people and I'll go through them quickly. The cast, a few individuals in particular, because as an actor you're only as good as you're fortune anough to dance with. Mr Anthony Mackie I know you're here I love you thank you! Brian Duty, thank you! For alowing me to lean on you, I needed you. Mark Boal for writing, an exposing a really fantastic job to ..... creating a really fantastic character, who's dying in front of [the amount of play]
Kathryn Bigelow for fighting for me to do it when she could have anyone. Thank you. Great woman have on your side. YOu don't want to run you decide. I love you, thank you.
... for bying this movie, for taking a chance, getting this film out there. And lastly, most importantly, so much as a man, my thanks have to go to families of fallen troops, those who fight for a liberty every day, please come home safe, I love you guys, thank you so much, I appreciate it.»«Возможно, единственная вещь, более захватывающая, чем красота Шарлиз Терон - это ее талант, что значит гораздо больше. Встречайте обладательницу Оскара Шарлиз Терон, представляющую сегодня обладателя награды Прорыв года Джереми Реннера.
Речь Шарлиз и Джереми (рус.)- Первый раз, когда я увидела Джереми, был в фильме "Дамер", и я была напугана. Когда мы только собирались работать вместе в фильме "Северная страна", он был загадкой. Я знала, что он - отличный актер, но как только мы начали работу, я поняла, насколько это потрясающе - сниматься с ним. Потом вся съемочная группа пошла в бар, чтобы хорошенько напиться - некоторые из вас сегодня здесь - и, не знаю что случилось, но я нашла друга на всю жизнь в Джереми. С тех пор он называет меня засранкой. Ах, если бы это была просто шутка! Но в этом вся прелесть Джера, он не прячет свою пылкость, всегда активен, решителен, если дело касается работы в том числе. Но он никогда не теряет своей скромности и человечности по пути. Он работает усерднее чем все, кого я знаю, и смешит тебя веселее всех. Он умен, собран, сконцентрирован, познает все самые потаенные уголки души героя, которого играет. Поэтому новости о его заслуженной награде меня не удивили, - настолько хорошо он сыграл в "Повелителе бури". В этом он весь. Пока он снимался, мы созванивались несколько раз и писали друг другу смс, так что я чувствовала, как он был напряжен и измучен, знала о костюме за 85 фунтов, который ему приходилось носить, он также говорил, что этот фильм буквально раздавил его эмоционально. Джерри говорил о нем с такой любовью, вы можете это видеть - он буквально сияет на экране. Он вложил свое тело и душу, и в фильме это очень хорошо видно.
Я уже говорила, что Джерри чертовски горяч?
Джереми, мне очень приятно вручить тебе награду Breakthrough Hollywood award этого года, никто не заслуживает ее больше тебя.
- Засранка. Неплохо, моя мама не могла бы сказать лучше.Спасибо! Я помню, как стоял здесь, извините [утирает слезы], четыре года назад, вручая Шерри за фильм "Северная страна", думая, что я - самый крутой ублюдок в зале. Вручать награду Шарлиз - с ума сойти, и я, конечно, и не мечтал, что эта замечательная женщина и мой хороший друг будет вручать такую же награду мне. За что, я до сих пор не знаю. [Шарлиз шепчет ему на ухо] Карлос, спасибо тебе огромное.. ах, это за "Повелителя бури"? Спасибо. Я не мог бы принять эту награду, не упомянув некоторых людей, я это быстро. Мне ужасно повезло работать с вами. Мистер Энтони Мэкки, я знаю, вы здесь, я люблю вас, спасибо! Брайан Дьюти, спасибо! За то, что позволил положиться на себя, ты был мне нужен. Марк Боал за создание такой персонажей и потрясающего сценария.
Кэтрин Бигелоу, за то, что отвоевала меня, в то время, как вы могли получить любого на эту роль. Спасибо! Я счастлив знать вас. Я люблю вас, спасибо.
[вероятно, спасибо кинокомпании]... за то, что вложили деньги в этот фильм, позволили ему выйти в прокат. И, в конце концов, я хотел бы поблагодарить семьи погибших десантников, тех, кто борется за свободу каждый день, пожалуйста, возвращайтесь домой живыми. Я люблю вас, ребята, спасибо, я ценю это!»За текст и перевод спасибо
Анфисе Васильевой
@темы:
Public Appearances,
Переводы,
Джереми Реннер,
Реннер и женщины :),
Ссылки
-
-
10.12.2012 в 14:22-
-
10.12.2012 в 14:26-
-
10.12.2012 в 19:41