[В жопу раненая Рысь]

за перевод спасибо  сюзанна дин

Джереми Реннер не получил славу из ниоткуда, он карабкался к ней.

Если вы заметили Джереми Реннера, не стесняйтесь. Он не будет вас игнорировать или притворяться.

«Внезапно, после Повелителя бури люди начали узнавать мое имя. Эй, друг, это великолепно. Когда люди узнают тебя за что-то, чем ты гордишься – почему нет?» говорит сорокалетний Реннер. «Но я не рассматриваю себя, как знаменитость. Вы должны посмотреть на все с моей точки зрения. Я занимался этим 20 лет. Это был долгий путь. Не хочу сказать, что это правильные ощущения, но это приятно, мне кажется.

СТАТЬЯ

Это был медленный и неуклонный подъем для Реннера, который заработал номинацию на Оскар, как Лучший актер за роль пугающе жесткого члена отряда саперов в Повелителе бури. Второй шанс на Оскара он получил, сыграв склонного к насилию грабителя в Городе воров. И продолжает идти по нарастающей.

В 2012 году он будет играть Соколиного глаза в Мстителях Джосса Уэдона, сказочного охотника за головами в Гензель и Гретель: Охотники на Ведьм, и характер, о котором он не раскрывает ничего в покрытом тайной Наследии Борна.

И ах, да, это он помогает Тому Крузу карабкаться по самому высокому зданию в мире в Миссия невыполнима – Протокол Фантом, который сейчас идет в театрах IMAX и в среду выйдет в широкий прокат.

"Сейчас есть больше понимания меня в обществе и в кинопромышленности. Больше возможностей, лучшие возможности. Вы должны ждать прихода большой звезды, чтобы вызвать интерес к проекту, и теперь я стал таким, что для меня удивительное благословение», говорит Реннер, по телефону из Калгари, Альберта, где он снимается в Наследии.

Для режиссеров, таких как Брэд Берд из Миссия невыполнима, Реннер является редким актером, который сочетает в себе серьезный талант с возможностью правдоподобно взорвать сюжетное действие.

"Кроме того, у него удивительная харизма и технические навыки в качестве актера, он обладает физическими данными, чтобы войти в действие по сценарию и выглядеть полностью убедительно. Он имеет удивительное физическое присутствие. Похоже, он может сам о себе позаботиться", говорит Берд, который принял Реннера на роль загадочного аналитика из разведки в Протоколе Фантом.

Ключ к экранной привлекательности Реннера: Он обычный парень, который не позволит никому помыкать собой.

"Джереми создает очень реалистическое и жизненное присутствие. Соколиный глаз невидимый член команды, снайпер. Он меньше всего играет с другими героями. Вы одеваете костюм на Джереми, и он выглядит таким же супергероем, как Крис Хемсворт, но он всегда преуменьшает это," говорит Уидон.

Как и персонаж, которого он играет, Реннера достаточно сложно прочитать. Он говорит напрямую, с отличным чувством юмора. "Он интересный кот. Он полностью присутствует в разговоре, но при этом много думает о чем-то. Он замкнут. Он очень уникален. Он одновременно осторожен и широко открыт. Это странное противоречие", говорит Берд. "Он определенно оставляет часть себя в резерве, но даст вам знать, что у него на уме. Он наслаждается своей жизнью".

В самом деле Реннер является человеком многих талантов. Он играет на пианино. Он заядлый лыжник. И для удовольствия, он реставрирует дома со своим деловым партнером, а затем перепродает их. Этот год был посвящен съемкам. В следующем году он снова возьмет молоток в руки.
"Это приятное чувство выполненного долга. Мне действительно нравится это делать. Это всегда было инвестицией. Мне нравится материальные вещи, в смысле вложения средств", говорит Реннер. "Когда я впервые получил деньги, я никогда не хотел вкладывать деньги в фондовый рынок. Я не понимаю этого. Это как блэкджек. Я очень невежественен, когда дело доходит до фондового рынка. Это не мой мир. У меня совсем другое происхождение. Я верю в то, что могу реально использовать. Когда все пойдет ко всем чертям, по крайней мере, у меня останется крыша над головой ".

Реннер в равной степени прагматически относится к славе. Он не вскружила ему голову, и вероятно никогда не вскружит.

"Я не изменился. Вещи вокруг меня изменились. Мне 40. Я многому учусь. Но я не меняюсь. Удивительно ощущать все эти вещи, происходящие со мной сейчас, потому у меня нет нерешительности и есть четкое ощущение того, кто я есть, как человек, "говорит он. "У меня нет колебаний ни о чем. Я знаю, что мне нравится и что я хочу, и я могу сидеть и наслаждаться каждыми прошедшими 10 минутами. И по настоящему получать удовольствие. Это такое благословение, быть там, где я есть в этом возрасте. "

Реннер, который холост, говорит, что его не волнует, что может быть сказано или написано о нем. И по тону можно понять, что он говорит серьезно. "Вы можете глазеть на меня как угодно. Без проблем. Люди могут говорить все, что они черт их побери хотят. Просто не трогайте мою семью", говорит он.

Он перешел от второплановика к актеру высшего эшелона, чей график определен до 2013 года. Реннер не совсем уверен в своих ощущениях по этому поводу и говорит, что скучает по свободе незнания, что будет впереди. "Мои рабочие проекты расписаны вперед на полтора года. Поэтому для меня теперь трудно начать управлять событиями и пытаться добиться, на что будет похожа моя жизнь. Я не хочу знать, какой моя жизнь будет завтра, не говоря уж о 20(бранное слово)13 году", говорит он.

Реннер, по сути, очень похож на целенаправленных, часто упрямых персонажей, к изображению которых он, кажется, тяготеет. "Он очень серьезный, без всякой претенциозности, чрезвычайно приземленный и хочет весело провести время", говорит Уидон. "Он схож с людьми, которых он играет: очень точными в своих движениях и в своих мыслях"

Большие бюджеты не соблазняют Реннера. После всех этих следующих друг за другом фильмов жанра экшн, он ищет проекты, которые не связаны с взрывами и погонями.

"У меня есть определенные требования, к работе. Это зависит не от того, большой фильм или маленький. Деньги значения не имеет. Что для меня важно, это то, с кем я работаю и чему я смогу научиться, достаточно ли работы для меня, как актера," говорит он. "Последние 18 месяцев мне некогда было отдыхать, просто работал, перепрыгивая от одной съемочной площадки к другой. Я забыл, что у каждой работы есть итог. Боже мой, это так интересно. Вот когда все начинает становиться немного нереальным. Я вообще-то не тип парня, ориентированного на результат. Я просто делаю свою работу каждый день".

Он говорит, что много узнал о порой сложных отношениях между тяжелой работой и звездным положением от Круза.

"Тот, кто выглядел впечатляющей кинозвездой, на деле оказался приятным человеком. Это всегда хороший бонус. И он очень тяжело работает. Это вдохновляет, и это подтолкнуло меня к самосовершенствованию. Многие актеры с которыми я познакомился за 20 лет, болтались в своих трейлерах и уходили оттуда на 25 минут позже, чем необходимо. Они опаздывали на работу. Я ненавижу это, ненавижу, "говорит он. "Том же встает за два часа раньше, тренируется, отрабатывает по полной. Я не могу поверить, сколько всего он может сделать за один день."

Не то, чтобы Реннер бездельник, в любом смысле этого слова.

Его послужной список, начиная с двух номинаций на Оскар был впечатляющим, без всяческих смущающих моментов и неразберихи - пока. "Это моя цель", говорит Реннер. "Вы никогда не знаете, каким образом что-то получится. Я выбираю проекты, в которые верю. Я просто счастлив работать. Давайте посмотрим, куда мы двинемся дальше".

c

@темы: Переводы, Джереми Реннер, Статьи

Comments

[ajaya]

Спасибо за перевод! Очень интересная статья в плане раскрытия характера Реннера.

Он одновременно осторожен и широко открыт.

[сюзанна дин]

Мне она тоже этим понравилась )) Плюс еще мнения о нем других людей, режиссеров )
Жемчужина статьи для меня - определение "интересный кот" )))

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, кошара)))) кошара, а не кот)))

[сюзанна дин]

кошара)))) кошара, а не кот)))

Ну подразумевалось да ) Но статья-то для приличного журнала )) Я кстати еще где-то встречала такое сравнение в статьях )

[Venti Vetantes]

Спасибо за перевод!

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин,

статья-то для приличного журнала

- да уж))) это не наши русские журналы))