[В жопу раненая Рысь]

2007 - 28 weeks later - Doyle's Journal

HD

+4

за перевод спасибо  сюзанна дин

ДНЕВНИК ДОЙЛА

Я приземлился в 2 ночи во временном базовом лагере. В первую очередь они хотели, чтобы мы увидели, с чем нам придется иметь дело, поэтому моим первым заданием было проехаться в армейском автобусе и увидеть разрушения своими глазами. Весь город выглядел так, будто прошел бомбардировку. На улицах было полно объявлений о соблюдении карантина.
Все выглядело намного хуже, чем я себе представлял.
Надпись на плакате «Внимание, соблюдайте карантин.»

далее

Сегодня меня поставили во главе группы, в обязанности которой входило сжигать груды мебели, мусора, всего, чего только можно представить. Если что-то не было приколочено к земле, мы это поджигали. Чтобы удостовериться, что вирус бешенства не вернется, мы не давали ему ни единого шанса.

Хотя для перестраховки мой контакт с семьей был ограничен, я умудрился получить маленькое письмо от матери сегодня. Она прислала мне статью из Нью Йорк Кроникл про операцию по очистке в Британии, и что британские граждане скоро получат возможность вернуться домой. После моего четырехмесячного пребывания здесь это конечно не новость для меня, но я признателен, что моя семья по информации в газетах следит за тем, что мы пытаемся сделать здесь.

Вырезка: «Вирус бешенства взят под контроль. Британские граждане смогут вернуться домой через две недели.»

Сегодня нам раздали методические указания о том, что делать, если контактируешь с зараженными. Что-то вроде «Как определить и убить кого-то с вирусом.» В книге много рисунков зараженных мертвецов. Вирус разрушил их тела совершенно невообразимым способом. Трудно представить, что они когда-то были обычными людьми, жили своей жизнью и не обращали внимание на проблемы мира.

Текст методички:
Миссия: приступить к процессу восстановления населения Британии, при этом поддерживая закон и порядок среди выживших. Для сохранения порядка были разработаны три уровня тревоги, чтобы гарантировать уничтожение инфекции в течении процесса поддержания безопасности населения Района Один.

Первый уровень: при обнаружении зараженного человека убить его.

Второй уровень: при распространении вируса опечатать территорию и обнаруженных на ней зараженных.

Третий уровень: если режим сдерживания не сработает и произойдет прорыв системы – уничтожить всех.

Режим сдерживания биологической опасности будет признан провалившимся немедленно, при возникновении прорыва системы.

Зараженных особей будет нелегко убить. Даже безоружные и неорганизованные, они являются одними из самых опасных врагов, с которыми приходилось встречаться армии. Чрезвычайно опасное, без сомнения это будет одной из самых сложных и важных заданий, которых вам приходилось выполнять.

Краткие факты об инфекции:

- Это вирус 4 уровня.
- Он неизлечим
- При нем не бывает ремиссии
- Вы можете заразиться вирусом при любом контакте с зараженной кровью или плазмой
- Если произошло заражение, то в течение 20 секунд, ваше тело будет охвачено яростью, ваши внутренние органы разрушаться и превратятся в жидкость, которая будет выталкиваться и извергаться из вашего тела.

Зараженные не защищены от голодания.

Примеры C и D зараженных.

Мы начали пропускать людей возвращающихся в страну. Замечательно видеть снова объединяющихся людей, после всего того времени, что мы потратили на обеспечение безопасности этого места. Я был на дежурстве на железнодорожной станции однажды, когда увидел двоих детей – мальчика и девочку, которые не выглядели старше 9 и 15 лет – сошедших с поезда и воссоединившихся со своим отцом. Это были первые дети, увиденные мной за около 5 месяцев, и это был добрый знак. Я даже не знал, что разрешено детям вернуться.

Подпись под фото: это снимок, который Флинн сделал со своего вертолета во время очистки этажа.

Сержант Флинн радировал мне, что они нашли выживших от вируса. Это безумие! Как вообще могли быть выжившие, когда все зараженные были уничтожены много месяцев назад? Мне интересно, как она могла ухитриться сделать это. Я читал в методичке, что они не останавливаются. Они продолжают, пока не заразят всех на своем пути. Она должна была пострадать.

11 мая 2007 года.
ОНО ВЕРНУЛОСЬ. ПОМОГИ НАМ БОГ.

Две статьи Манчестерского Обозревателя (начало заражения)

HD

«ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЬСЯ, ПОКА АРМИЯ США ПОД ОБСТРЕЛОМ.»
Автор Стефани Тидвелл.

Лондон – Генерал армии США Джек Стедман прошлой ночью пытался заверить этот разрушенный город, что восстановление под руководством американцев пройдет гораздо проще при всеобщем сотрудничестве.
«Мы были союзниками долгое время, и мы не собираемся подводить вас сейчас,» сказал он на новостной пресс-конференции на Собачьем острове, куда 500 беженцев вчера вернулись в Лондон, 28 недель спустя после того, как вирус Ярости был уничтожен. «Единственный путь сделать это – поддерживать порядок. Мы не хотим пугать людей своим присутствием, но мы надеемся, что оно удержит любого от использования ситуации в своих интересах.»
Собачий остров используется как колыбель попыток возрождения населения Британии. Первые вернувшиеся граждане прошли серию тестов на интеллект и способность к деторождению и были проверены на любые проявления вируса Ярости, произошедшего от обезьян, который моментально превращает зараженных в кровожадных лунатиков. Много народу погибло и не меньше сбежало от чумы, оставив столицу гноящимся бассейном хаоса и смерти.
Генерал-янки указывает на таблицу, чтобы подчеркнуть обрисованные им гарантии того, что вирус Ярости останется лишь ужасным воспоминанием. «Я сам прошел по улицам и я объявляю Лондон свободным от вируса,» сказал он. «Лучший способ, которым мы можем почтить погибших от болезни – это продолжить жить обычной жизнью. Позвольте нам беспокоиться о деталях восстановления города и нации.»
«Итак, все сделано, да?» говорит Стедман, поворачиваясь лицом к лицу к Наир. «Итак, мы можем идти домой.» Комната взрывается смехом – один из немногих светлых моментов в трезвой ситуации. Несколько официальных лиц направляются на международные пресс-конфереции, на которые собираются сотни в бывший школьный кафетерий. Никто из участников дискуссии не предложил конкретных деталей по поводу ближайшего будущего.
Любой намек на постоянную коммерческую деятельность кажется весьма размытым. Пресс-секретарь департамента торговли и промышленности Эрика Дженкинс рассказывает, что правительства заново начнет лицензировать бизнес, когда «мы почувствуем, что наступил подходящий момент. Мне кажется, нам необходимо систематизировать наши приоритеты. Должна наступить, эмм, определенная стабильность в обычной жизни, чтобы поддерживать деловую инфраструктуру.»
По словам Дженкинс, бедствием финансовых пошлин была невозможность их оценки. Ошеломляющее падение уровня жизни, прогорание валютных резервов и дезинтеграция сферы услуг оставила Лондон с пустой казной и огромным долгом для будущих поколений.
Взаимодействие с эмоциональными последствиями представляет собой еще более сложный вопрос. Жестокость убийств как банд мародеров, так и зараженных, шатающихся по улицам, скорее всего будет преследовать выживших до конца их жизней.
«Я знаю, о чем некоторые из вас думают: «К какому миру мы будем двигаться с нынешнего момента?» говорит доктор Кеннет Браун из комитета по национальному восстановлению. «Как психиатр, я хотел бы иметь волшебное лекарство, но у меня его нет. Используя клише, мы должны принимать все день за днем. Мы просим жителей думать о настоящем только потому, что от нас требуются объединенные усилия, чтобы развиваться дальше.»
При вопросе о неизмеримых потерях, на глазах Брауна выступили слезы и он растерялся. «Это персональная тема для каждого, и у каждого есть свой способ справиться с этим. Очевидно у нас нет ресурсов, чтобы обеспечить должный уход всем пострадавшим.»
Незапланированный момент тишины последовал перед тем, как репортеры вновь начали осыпать трибуну вопросами. Чем больше их было задано, тем более ясно становилась, что они абсолютно не в курсе хода реконструкции. На любые сомнения о том, что случиться, если произойдет очередной прорыв, ответ был один «Простите, мы не может комментировать.». А между тем, власти еще не определили достоверно, как или если вирус распространяется другими способами, кроме как через кровь.
Неопределенность вчера была ощутима. Несколько граждан потребовали обеспечить им доступ на пресс-конференцию, но были выпровождены после того, как один из них выкрикнул: «Что происходит в лагере беженцев? Почему нам никто ничего не говорит?»
Репортеры заставили Стедмана ответить.
«Это внутренний вопрос» заметил генерал. «Наша работа состоит в том, чтобы сохранять мир, пока вы ребята возвращаете себе свои жизни. Любые обвинения в криминальной активности или халатности будут рассматриваться британским правительством после того, как будет завершена репатриация.»
В попытке вернуть коллективное доверие генерал добавил, «Мы знаем, что делаем. По очевидным причинам международной безопасности, мы не можем разглашать полную информацию. Мы просим проявить немного терпения и доверия. Когда мы будем готовы принять следующую волну эвакуированных, мы обязательно дадим вам знать.»
Стедман напомнил обозревателям, что была выиграна война против жестокой эпидемии, но предупредил, что вернуть Лондон к былому величию будет гораздо более непростой победой.

HD

«НАЧАЛСЯ ПРОЦЕСС ВОЗРОЖДЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ В ЛОНДОНЕ! Первые 500 граждан прибыли в Район Один»
Автор Реджинальд Эмброуз

Лондон, однажды распространивший свою экономическое и культурное влияние на всю Европу, вчера совершил первый шаг навстречу новой жизни. Первый день возрождения популяции города разворачивался с сюрреалистическим спокойствием.
Каждое движение проходило под контролем американских военных. 500 бывших граждан снова вступили на земли своего опустошенного города, надеясь восстановить свои жизни, разрушенные самой смертоносной современной чумой в мире.
Дэниел Сингх, бывший владелец магазина по продаже карри, чей АйКью определен Комитетом по Воспроизведению на уровне 150, медленно подходит к своей невесте, Анне Викрам, через призрачные улицы, некогда переполненные энергией. Он надеется открыть новый ресторан. Сингх верит, что даже несмотря на карантин в Районе Один, также известном, как Собачий остров, новое поколение должно где-то питаться.
«Я конечно должен понимать, что мне повезло выжить и увидеть этот день, но каждый час моей жизни напоминает обо всем, что я потерял,» говорит Сингх, чья жена и двое детей были уничтожены вирусом Ярости, оставившим миллионы трупов в британской столице. Инфекция, которая высвобождала в зараженных ею насилие и каннибализм, превратила Лондон в пустоши в течение 28 дней.
Теперь же, 28 недель спустя, новые лондонцы глядят на то, насколько непростым может быть восстановление цивилизации.
Эстель Уинстон, сопровождаемая морским пехотинцем армии США, взяла свою работу в изгнание, и общество должно ее благодарить за то, что она вернула все обратно неповрежденным. Бывший помощник куратора Национальной Галереи, она несет пластиковые цилиндры, полные шедевров, от Ренуара, до Пикассо. Когда-нибудь они найдет постоянный дом, но пока они доверены заботе этой внимательной мамочки.
«Каждый раз, когда мои руки устают нести эти картины, я будто могу почувствовать гениев, побуждающих меня оберегать их так же, как саму себя,» говорит она. «Пускай мне неизвестно будущее, по крайней мере я знаю, что кое-что из нашей истории в безопасности.»
Уинстон сбежала с картинами, пока музей грабили мародеры, и ухитрилась сбежать с помощью вертолета. Однако, ее возвращение обусловлено не только знанием и опытом в живописи. Выражаясь терминами Комитета по Воспроизведению, она «подтвержденный производитель». Ее трое сыновей-школьников, были заражены и застрелены при попытке расчленить пару охранников отдела игрушек универмага Хэрродз. Уинстон только 28 и ей приказано забеременеть как можно скорее.
Солдат провожает Уинстон в палатку гинекологов для прохождения теста на способность к деторождению. Она продолжит заниматься картинами, заново начнет существование с чистой медицинской картой, пройдя все осмотры, как в прежние времена.
«Я вздрагиваю при мысли, что могло бы случиться, если бы я не прошла проверку,» говорит она. «Я надеюсь встретить хорошего человека, или может меня с ним познакомят. Забавно, что мы женщины, так боролись за свободу в современном обществе и сейчас снова вернулись к договорным бракам.»
Уинстон не может заставить себя разговаривать о своих погибших сыновьях, сказав только, «Я – мы – должны жить дальше.»
Человек, прорвавшийся через хлебную очередь и разнесший один из пунктов раздачи, был задержан полицией и посажен под арест в ближайший участок. Режим контроля за вирусом не дает шансов никому, кто демонстрирует агрессивное поведение. Любой напоминающий пожирателей плоти, которые опустошили город, может вызвать панику, говорят полицейские.
Вирус распространившийся от приматов, выпущенных на свободу участниками групп по защите прав животных, превратил Лондон в джунгли, полные зараженных каннибалов и здоровых жертв. По словам официальных лиц, заболевание по большей степени можно считать уничтоженным.
Люди не принимают близко к сердцу эти заверения. Это однажды блеснувшее многонациональное сокровище тратится в страхе, но пока черпает силы в надежде.
Пол Мирама, ученый, исследует процесс возрождения. Он выжил при геноциде в Руанде и эмигрировал сюда, потому что тут была земля возможностей.
Теперь она лежит в руинах, пытаясь вернуть свое положение на карте.
«Теперь все в руках Господа,» говорит Мирама. «Мы не можем нести эту ответственность в одиночку.»

с

@темы: Переводы, Джереми Реннер, 28 недель спустя/28 Weeks Later, творчество: фанарт, Статьи

Comments

[В жопу раненая Рысь]

как долго я этого ждала))))

[sasta]

Green Ice Shard, а это отличается от той записи, что была сделана прошлым утром? О_о Вот ее сейчас нет, но она сохранена у меня в блокноте..

[В жопу раненая Рысь]

sasta, у меня она перестала отображаться. я подумала, что она нвернулась из-за вчерашнийх манипуляций с дайри и из черновиков опубликовала ее еще раз Оо

[sasta]

Green Ice Shard, да вот и я через урл не могу перейти, но тогда пересохранять себе не буду) Спасибо)

[В жопу раненая Рысь]

sasta, не рискуй)))) там с кодом что-то)))

[sasta]

Green Ice Shard, так она у меня в блокноте сохранена, это как перепост, только в закрытое пространство)))) Кстати, может, еще и тут проявится, я же ее вечером сохраняла, уже после включения.

[сюзанна дин]

Как же долго я с ним мучилась, кому рассказать - не поверят ))

как долго я этого ждала))))

Судя по комментариям, ждала видимо в небольшой компании...

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, мне пофиг))) я этого долго ждала. я такие вещи люблю до, простите, усрачки))) когда у героев есть истории, дневники. у Дойла, блин, даже методичка есть!!!!

просто, может, не все этот фильм видели

[сюзанна дин]

когда у героев есть истории, дневники. у Дойла, блин, даже методичка есть!!!!

Да-да, это вообще круто )) Интересно, это официальные промо-материалы, или чье-то очень изобретательное фан-творчество...

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, я так поняла - это в официальном двд издании шло. как вкладки к городу воров))) там же личное дело Джема было)))

[сюзанна дин]

там же личное дело Джема было)))

Хочу!!!

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, но фотки этого дела точно были по тегу)))

[сюзанна дин]

сюзанна дин, но фотки этого дела точно были по тегу)))

Эти я видела, но там вроде и текст, и все издалека (( Пичалька

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, ну я уже не помню))) а фотки Джема точно были отдельно))