[В жопу раненая Рысь]

The Avengers Interviews: Scarlett Johansson & Jeremy Renner



За перевод спасибо  сюзанна дин

Продолжая рассказ IGN об их посещении съемочной площадки Мстителей, вчера был опубликован полноценный диалог со Скарлетт Йоханссон и Джереми Реннер – также известными как Черная Вдова и Соколиный Глаз. Интервью состоялось во время перерыва в съемках второго дубля драки в заброшенном здании старого железнодорожного вокзала, где было жутко жарко, пыльно и вообще отвратительно. Отвратительно до тех пор, пока не пришла мисс Йоханссон ...

интервью

Вопрос: Они рассказали нам немного о том, что происходит здесь.
Джереми Реннер: Я не могу ничего вам сказать, по поводу происходящего. [Смех]
Вопрос: Можете ли вы рассказать нам, как вы реагируете или действуете на то, что происходит? Что вы делаете в отношении к происходящих событий?
Скарлетт Йоханссон: Как вы думаете, что происходит там?

Вопрос: Ну, кажется, что есть какая-то сила, которая прибыла в Нью-Йорке и я думаю, вы, ребята, там, чтобы остановить это, что бы оно ни было.
ДжР: Мы чему-то мстим.
СЙох: Мы чему-то мстим .
ДжР: [смеется] Мы боремся, я могу сказать вам это, так что мне жарко и я вспотел.

Вопрос: Друг с другом?
ДжР: Возможно. Мы сражаемся вместе, я думаю, и мы проводим хорошо время. Это забавно, но в то же время много работы.

Вопрос: Скарлетт, вы участвовали во многих рукопашных схватках в Железном человеке 2. Тут будет так же, или вы возьмете в руки оружие?
СЙох: Да, тут будет сочетание всего. Есть определенно много рукопашных боевых сцен, и комбинация различных стилей борьбы, гимнастики, муай-тай, бокса, кикбоксинга, все вместе.
ДжР.: Ты делаешь все это?
СЙох: Вы знаете, делаю. Мы используем все виды оснащения: ножи, пистолеты, все что угодно. Ага.

Вопрос: Каждый из вас появляется в предыдущих фильмах Марвел, но сколько прошло времени? Я предполагаю, так как вы оба агенты Щ.И.Т., вы уже знакомы, но, сколько времени прошло, и и увидим ли мы в этом фильме вашу первую встречу?
ДжР: Я могу рассказать об этом. В этом фильме очень много персонажей, как вам известно, поэтому нет возможности действительно углубляться в предыстории героев. Мы рассказываем масштабную историю с разными характерами в ней, поэтому время потраченное на всех нас, мне кажется, экономит что-то ... [смеется]
СЙох: Но это никогда не было определено. Мы, очевидно, знали друг друга в течение длительного времени. У нас очень богатая история, двух характеров, друг с другом, но, насколько позволяют сроки, я думаю, со времени действия в Железном человеке 2 прошло минимум пара лет, в течение которых мы знали друг друга и работали вместе постоянно.

Вопрос: Так вы оба агенты Щ.И.Т, я думаю, предполагается, что вы будете работать вместе.
СЙох: Да, работать вместе и отдельно и как угодно.

Вопрос: Является ли это роматической линией в фильме?
СЙох: Там нет времени на романтику. [Смеется] Мы должны до черта народу отомстить.

Вопрос: Вы сказали, что существует богатая история, но каков характер отношений? Что вперед и позади между ними?
СЙох: Хм, я думаю, что это ...
ДжР: они часто сражались вместе.
СЙох: Мы часто воевали вместе.
ДжР: Они выполнили очень много заданий, и участвовали во многих боях, вы обязательно прочувствуете, что они видели много разного вместе, и они дополняют друг друга!.

Вопрос: Значит ваши персонажи работают в паре большую часть фильма?
СЙох: Мы все работаем парами в своеобразном смысле.
ДжР: Ага.
СЙох: Наши боевые стили не похожи, но они, безусловно, дополняют друг друга. Мы оба сражаемся врукопашную и мы просто люди без всяких способностей.
ДжР: Да, мы люди.
СЙох: Но мы боремся по-другому, чем все остальные. Мы участвуем во многих схватках на земле.

Вопрос: Как ваши персонажи реагируют на богов, как Локи и Тор?
ДжР: Да, я задаю себе этот вопрос каждый день. Я не знаю. Откуда я знаю Тора? Я думаю, я же был в том фильме. Я собирался вогнать стрелу ему в голову, но я ведь не знаю этого парня, не так ли? Поэтому я всегда спрашиваю такие вещи и [режиссер] Джосс [Ведон] очень творчески подходит к таким вещам ... это сложная вселенная, как вы, ребята, знаете, есть несколько разных версий этой вселенной, так что это интересно. Мы находим причины, чтобы она работала, но я думаю, что общей основой является, наше понимание друг друга ... или непонимание друг друга, наверное, лучше.

Вопрос: Мы говорили с Робертом [Дауни-младшего] и он сказал, что Соколиный Глаз любит делать вещи по-своему, он сам по себе, вроде как одиночка немного. Можете ли вы описать этот аспект персонажа и, как это обыгрывается в фильме?
ДжР: Да, это в своем роде обыгрывается в целом тем, что он снайпер. Это своего рода философия снайперов, что [они] находятся на крышах домов и деревьях и прочем отшибе сами по себе, и на самом деле не работают ни с кем. Так что только отчасти ... даже у военных, та же история, поэтому мне кажется, профессия просто играет на его образ агента-одиночки.

Вопрос: Том [Хиддлстон] сказал нам вчера, что у Локи есть сцены с каждым из вас в Мстителях Можете ли вы рассказать о работе с Томом и почему у Локи были эти индивидуальные разговоры?
СЙох: Ну, я думаю, что он ...
ДжР.: Потому что так написано в сценарии. [Смех]
СЙох: [Смеется] Я думаю, что у него есть график, и по-моему лучший способ для разбить группу, это пытаться управлять ситуацией воздействуя индивидуально на каждого из наших героев, и вы увидите как. Он играет хорошего полицейского / плохого полицейского, но это просто он в определенном роде с каждым из нас. Я думаю, что он пытается выяснить способ пробить дыру в команде, разъединить нас каким-то путем и манипулировать нами отдельно. Мне абсолютно [понравилось] работать с Томом. Он такой невероятно ... Я не знаю. Наверное это из-за его театральной манеры с ним так приятно работать. Особенно, когда ты живешь в этой вселенной, большей, чем жизнь - реальности, в некотором смысле. Такой театральный стиль дает большой отклик, мне кажется. Он просто был великолепен. Я думаю, мы так развлеклись с этим персонажем, и я не знаю. По-моему у нас у каждого было свое взаимодействие с его характером ...
ДжР: Том беспокойный мальчик, но он хорошо выглядит в своем костюме.

Вопрос: Одна из любопытных вещей о ваших персонажах, это то, что не имея суперспособностей, только опыт и навыки, вы участвуете в команде вместе с гигантским зеленым монстром, богом и т.д.. Итак, как вы взаимодействуете с ними? Они смотрят на вас сверху вниз из-за того, что у вас нет способностей, или вы в состоянии встать с ними наравне в бою?
ДжР: Ну да, сначала я думал, что будет довольно странно, но затем я узнал больше …для меня, для Соколиного глаза, я был вроде «Что могут лук и стрелы сделать против Халка? " На самом деле, у меня есть специализированные приспособления, о которых ничего не могу вам сказать, но могу уверить, что они очень крутые. [Смеется] Да, мы все люди с определенным набором навыков, и мне кажется это делает все характеры интересными, так как все из них имеют свои слабости. Кто есть Тони Старк без своего костюма?

Вопрос: Где мы находим ваших персонажей в начале фильма? Вы все еще с Тони Старком, когда все начинается?
СЙох: Нет, мой персонаж занят на другой миссии, мне кажется в конце Железного человека 2, та миссиия оказалась не ее уровня, поэтому как агент она получила другое задание. Поэтому мы находим ее
ДжР: Потягивающей Май Тай в Гавайях.
СЙох: Потягивающей Май Тай в Гавайях. Нет, она на работе, просто старые добрые с девяти до пяти.

Вопрос: Можете ли вы рассказать о первом дне, когда вы, появились на съемочной площадке вместе в костюмах? Наверное, на авианосце Щ.И.Т. Helicarrier? Можете рассказать, как это было?
ДжР: Странно.
СЙох: Очень сюрреалистично.
ДжР: Да, это странно.
СЙох: Это был просто какая-то внетелесный опыт. Что происходит?
ДжР: Да.
СЙох: Как переодевание, но экстремальное.
ДжР: Мне было очень ...
СЙох: [Мы] были до чертиков смущены друг перед другом. Что ты тогда сказал?
ДжР: Я даже не знал, что я делаю там, но я был там.
СЙох: Да, ты был там.
ДжР.: Это было странно. Каждый день было странно.
СЙох: [Смеется] Да, это даже не ... даже тогда, когда наши герои ... когда все Мстители собирались, это было совершенно ...
ДжР: Мне нравилось наблюдать за (Крисом) Хемсвортом, потому что у него был молот, а потом у него был латте в руках. Для меня это было очень живописно
СЙох: И всегда оставался этот план, что как только все будет снято, все закончиться.
ДжР: Да, точно.
СЙох: Все наши костюмы распаковали, некоторые забрали ассистенты, чтобы проветрить. Кто-то ушел накладывать парики. Все были заняты обычными вещами, необходимыми для того, чтоб освоиться. Каждый выглядел невероятно не в своей тарелке, до тех пор, пока не прикатили камеры и мы стали крутыми головорезами. Потом "Снято!", и мы все типа «Аааргх, снимите это с меня, это ужасно!"

Вопрос: Чей костюм вы бы могли назвать наименее удобным и чей наиболее? Вы смотрели на них и думали «Не могу поверить, что им приходится носить это».
СЙох: Ну и нас у всех был свой собственный…Я бы сказала, каждый имел по-своему неудобный костюм.
ДжР: Мы определенно имели самые легкие, мне кажется.
СЙох: Я не думаю, что это ... говори за себя! [Смех]
ДжР: Я хотел сказать, что мне было проще, чем тебе из-за твоих чертовых волос.
СЙох: Нет. Мои волосы? Что с моими волосами?
ДжР: Тебе нужно было делать прическу каждый день
СЙох: Это женские штучки. И не имеют ничего общего с супергероическими. [Смеется] Я говорю о том, каково было терпеть 800 градусов в моем костюме ... и это комбинезон, под которым у меня ничего не было!
ДжР: А что может быть лучше всего для мужчин. [Смеется] Я думаю, что это легко.
СЙох: Все эти мальчишки ...
ДжР: наблюдать за ней очень приятно.
СЙох: Да, спасибо.
ДжР: Некоторым было труднее, по-моему [Крису] Эвансу было еще хуже, из-за головного убора.
СЙох: И Крису и Тому ...
ДжР: Да, обоим Крисам ...
СЙох: Тому.
ДжР: Я думаю, награда за смирение должна пойти [Марку] Руффало. Бедный парень носил стринги и прочие нелестные вещи, и при этом должен был выглядеть угрожающим существом [Смех]
СЙох: А эта его маленькая феска и эти маленькие наклейки с плюсами-минусами, бедняжка.

Вопрос: Трудно ли было работать с этим [костюмом захвата движения] зная, что он должен быть гигантским зеленым монстром?
ДжР: Ну, я однажды рассмеялся, и он всегда рычит, "Прекратите!" Но да, это забавно. Они все великолепны, и мы преодолеваем препятствия, которые должны преодолеть. Это очень хорошая группа.

Вопрос: Что насчет иерархии в Щ.И.Т. на данный момент, потому что вы много имели дело с Ником Фьюри, и взаимодейтсвовали с [агентом] Коулсоном, плюс есть еще Мария Хилл, так кто отдает приказы каждому из вас непосредственно? Это Ник Фьюри, с которым вы постоянно общаетесь? Или в этом плане вы работаете с Колсоном и Мария Хилл?
СЙох: Все наши приказы поступают непосредственно от Фьюри.
ДжР: Да, вне зависимости подчиняетесь ли вы им или нет.

Вопрос: У вас есть эпизоды с Коулсоном или Марией Хилл в фильме?
СЙох: Да, у нас есть общие сцены.
ДжР: Да, есть такие.
СЙох: Но мы берем указания от Фьюри.
ДжР: А мне просто никто не указывает. [Смеется]

Вопрос: Хорошо, мне было любопытно насчет роли Марии Хилл в фильме, так как в комиксах она иногда даже командует Фьюри, и мы до сих пор с ней не встречались, поэтому мне интересно, как много у нее полномочий.
ДжР: Да, думаю в этом плане все соответствует этой вселенной. Мария, Колсон и Фьюри связаны. Это очень сработанная команда, и когда они встречаются с джокерами, как мы, это приводит нас к особенным вещам, таким как вселенная Марвел

Вопрос: Вы носите футболку Motley Crue и Дауни-младший был одет в футболку Black Sabbath, так что вы, ребята пытаетесь намекнуть на саундтрек?
СЙох: [Смеется] Я получила ее от Crue, йо.
ДжР: У меня нет такой.
СЙох: О, да? Ты хочешь такую? Это мы и делаем. Я хотела бы, чтобы звучало что-нибудь из Motley Crue. Я не знаю, что будет играть. Я не многого знаю о музыкальных вкусах Джосса, а ты?
ДжР.: Нет, я понятия не имею.

Вопрос: Я интересуюсь про саундтрек, так во всех фильмах Марвел они были разные, как например Железный человек и AC/DC .
СЙох: Это Фавро, однако, это совершенно в стиле Фавро. У Джосса я полагаю, будет своего рода оперный саундтрек.
ДжР: Ваше предположение столь же хорошо, как мое.
СЙох: Я понятия не имею.

Вопрос: Можете ли вы рассказать о вашей реакции, когда вы увидели сценарий в первый раз? Если бы вы изначально сидел и думал: "Пожалуйста, пусть это будет хорошо"?
СЙох: Да.
ДжР: Конечно. [Смеется]
СЙох: "Я надеюсь, что это посредственно".

Вопрос: Но когда вы сели читать все это, мне кажется, контракты были уже подписаны, прежде чем вы увидели сценарий, и вы, ребята подписались на участие в кино.
СЙох: Что ж, есть кое-что хорошее в нашей команде, негласное обещание, система поддержки в некотором роде, и все мы действительно следим за лучшими интересами каждого и даже больше, начиная с тех пор, когда пошли в производство первые проекты. Помню, как были в прошлом году на Comic-Con, и когда летать назад со всеми, у нас было состояние типа: "Мы участвуем в этом вместе!" Мы собрались в самолете, прочитали первый вариант сценария, это была огромная история с множеством сюжетных линий. Первый проект для меня до сих пор остается огромным полем для прогресса и работы, Джосс хотел чтобы все отметили замечания после прочтения, а потом встретились и обсудили их. Мне кажется сценарий был очень ... Джосс точно мысленно рвал на себе волосы, пытаясь вписать эти безумные сюжетные повороты с учетом кризиса в временем, но я думаю, с заметками каждого из нас, учитывающими общие интересы, смог обойти все подводные камни и сделать историю очень последовательной. Первый вариант сценария был для меня типа «Ого! Что означают все эти сюжетные линии? "Я не знала, что, черт возьми, происходит. Это все было похоже на связку многих различных сюжетных линий вместе, но я думаю, что это все часть сценарного процесса в действии.
Такое было напряжение для Мстителей ...
ДжР: Да, нет большего поклонника этой вселенной, чем Джосс, и он действительно хороший писатель, у него была огромная задача, создать и снять этот фильм, реально массивная. Я не знаю никого, кто мог бы написать это на самом деле и реально расставить все так, как хотел он, потому что он очень уважает все эти персонажи. Поэтому когда люди спрашивают о предыстории и прочих подобных вещах, он отвечает что-то вроде: "Ну, там много всего происходит в этом фильме." У нас не будет много времени, для того, что он хотел вложить в каждый характер. Есть очень много различных вариантов материала, так что иногда мне даже нравилось в основном из-за отличного чувства юмора в некоторых моментах [в процессе разработки]. Хотя фильм по-прежнему в производстве, так или иначе, каким-то образом, он снял его.

Вопрос: После приобретения этого опыта, вы, ребята будете отстаивать сольные проекты про ваших героев?
ДжР: Я собираюсь в отпуск, вот что я буду отстаивать.
СЙох: Мне кажется участие в этом проекте и даже участие в Железном человеке 2, вся идея была в том, что зрители ...
ДжР: Ты будешь в Железном человеке 3?
СЙох: А ты нет? [Смеется] Да, мы летим одним рейсом. Я думаю, что вся идея была в том, что вы хотите, чтобы аудитория была в том же восторге, как вы от этих героев и в том, что вы надеетесь, что вы сможете показать развитие характера. Застегивать костюм конечно непросто каждый раз, и будет труднее с каждым годом, но я имею в виду, если она была негодяйкой, были показаны темные стороны ее характера и мельчайшие подробности ее сущности, то мне бы хотелось увидеть этот фильм.

Вопрос: Когда мы спросили [продюсера] Кевин Файги о возможном спин-оффе о Соколином Глазе, он сказал, что вы сейчас заняты в стольких франшизах, что он просто не уверен, нашли бы вы время. Как это случилось, что вы сейчас настолько нарасхват?
ДжР: Я не знаю, как это произошло.

Вопрос: Надо ли беспокоиться по поводу пресыщения?
ДжР: Да, конечно, вы предполагаете, что они будут успешными, однако это весьма дорогие в производстве фильмы, которые являются частью франшизы, поэтому чтобы снять следующий нужно очень хорошо отработать в текущем. Я волнуюсь только о судьбе конкретного фильма, так как по сути франшиза представляет собой фильм, который хорошо прокатился и появилась возможность сделать еще один, отличающийся от этого, который пока сам по себе. Таким образом, нет никакой гарантии, с помощью любых средств, что будут другие фильмы от Марвел, не говоря уже о любой из Миссий [Невыполнимых] или Борнов или чего бы то ни было, даже может быть, Гензель и Гретель. Поэтому, мы посмотрим.

Вопрос: Кому нибудь еще в этом здании придется попотеть, кроме вас двоих?
СЙох: У нас всех есть возможность попотеть тут, не так ли?
ДжР: Ну, нет, я думаю ...
СЙох: Дауни летает вокруг.
ДжР: Да, да, Дауни.
СЙох: У Дауни шикарный образ. Дауни это шести с половиной футовый афроамериканец, огромный мускулистый парень, который просто потеет. Дауни приходит к нам [Смех] ...
ДжР: Дауни легко в этом .плане
СЙох: Мне кажется у него самый простой костюм.
ДжР: А мы должны потеть в этой асбестовой коробке. [Смех]

с

@темы: Переводы, Джереми Реннер, творчество: гифы, Мстители/The Avengers, Статьи

Comments

[Gwirithdess]

спасибо за перевод!!!
особенно посмеялся над этим:

ДжР: Том беспокойный мальчик, но он хорошо выглядит в своем костюме.

[сюзанна дин]

И то, как он ржал над бедным Руффало, зараза такая ))))

[Login 7]

Веселое интервью, спасибо!