[В жопу раненая Рысь]

Aug 07, 2012 - Hot

HD



за перевод спасибо  lupus-girl

Джереми Реннер меняет лук Соколиного Глаза на пару ботинок для бега!

12 лет назад зрителям был представлен Джейсон Борн, которого вытащили из Средиземного моря в бессознательном состоянии. В течение трех фильмов они следовали за его путем к выживанию и раскрытию его настоящей личности. Они узнали о программе Тредстоун и особых навыках и способностях Борна, и в финале трилогии они даже, возможно, почувствовали, что она завершилась. «Эволюция Борна» приоткрывает занавес, чтобы открыть более темный слой интриги, более глубокой мифологии и нового героя, Аарона Кросса, который должен бороться, чтобы остаться в живых, когда его программа внезапно становится обузой.

СТАТЬЯ

Для воплощения роли Аарона Кросса создатели фильма обратились к Джереми Реннеру, актеру, которому так же удобно играть драму, как и экшен. После номинаций на премию Оскар за роли в фильмах «Повелитель бури» и «Город воров», Джереми стал делать шаги с целью отметить себя как героя экшенов в блокбастере «Миссия невыполнима: Протокол Фантом» и в мировом ударном хите этого лета «Мстители». Он говорит, что был поклонником серии фильмов о Борне и исполнителя главной роли в частности. Джереми признается: «То, что сделал Мэтт Деймон и предыдущие режиссеры, было прекрасно. Для тех, кто любит франшизу, - я не замещаю Мэтта, да и не хочу. Это бы не было так интересно, стань я играть того же персонажа. Мэтт – лицо Джейсона Борна, и всегда должен быть им. Мне понравился этот сценарий, потому что это был интересный способ продолжить историю, почитая то, что было раньше».

Как к тебе пришла эта роль?
Она пришла ко мне очень по-Борновски. Кто-то прилетел в Германию, где я снимался в «Охотниках на ведьм». Постучались ко мне в дверь, дали в руки сценарий и сказали: «Как прочтешь, позвони по этому номеру…». Было очень по-шпионски. Ну, я прочел его, мне понравилось, и я подумал, что буду идиотом, если не соглашусь.

Ты испытывал какие-то беспокойства по поводу исполнения этой роли, учитывая, что ты знаком с Мэттом Деймоном, который играл Джейсона Борна в предыдущих фильмах?
Единственным беспокойством было бы, попроси меня сыграть Джейсона Борна. Так что все было просто, потому что не просили. Теперь, когда вышли трейлеры, вы имеете представление, о чем этот фильм.

Кто твой персонаж, Аарон Кросс?
В основе своей, Аарон Кросс – парень, который хотел чему-то принадлежать. Он тот, кто хочет вписываться и быть частью чего-то. Он – полная противоположность того, кем был Джейсон Борн. Борн просто пытался понять, кто же, черт возьми, он такой, а вот Аарон Кросс точно знает, кто он. Он знает, чего он хочет, и это как раз быть в команде.

У тебя в фильме есть потрясающая сцена погони на мотоциклах по Манилле с Рэйчел Вайз с целью спасения своей жизни. Как ты к ней готовился?
Чтобы подготовиться, мне нужно было привыкнуть к этому мотоциклу. Это мотоцикл-внедорожник, на котором кататься сложнее, чем на уличном мотоцикле, к которому я привык. Это противоположность почти всего, на чем я когда-либо ездил. Мне нужно было привыкнуть к мотоциклу и к тому, что со мной за спиной едет еще кто-то. Будь я один, я бы немного больше рисковал, но когда на мне ответственность за человека, сидящего у меня за спиной, это совсем другое. Мне пришлось приложить старание и привыкнуть к мотоциклу, насколько можно.

Ты ходил на курсы по вождению мотоцикла?
Я занимался этим сам и еще работал с Дэном Брэдли, который свел меня с людьми, с которыми можно потренироваться. Как только мы прибыли в Маниллу, я работал с Дэном, а наши парни-мотоциклисты просто гоняли по парковым зонам.

Ты посещал какие-либо корпуса ЦРУ для подготовки к «Эволюции Борна»?
Нет, в основном были физические тренировки. Мне нужно было делать то, что нельзя сымитировать, например, драки, так что мне пришлось сильно поработать над навыками боя. Их нельзя имитировать.

Ты выглядишь как тот, кто знает, как драться.
Не знаю насчет этого. Я не ввязывался в драки со второго класса и хотел бы, чтобы так оно и было.

В «Эволюции Борна» твой персонаж, Аарон говорит о медикаментах, разработанных для «программируемого поведения». Это метафора на использование стероидов в спорте в наши дни, которые приводят силу к сверхчеловеческому уровню?
Нет, я не думаю, что что-то такое было. Это специфическая штука, о которой я не могу говорить, не испортив впечатление от просмотра фильма. Это не является попыткой сделать неловкое заявление о чем-либо.

Думаешь, существуют в мире такие люди, как Аарон Кросс?
О, я не знаю. Если и есть, то не думаю, что я их встречал.

Ты читал серию книг Роберта Лидлума о Борне?
Нет, не читал. Это бы заняло много времени. А я тот, у кого на данный момент крайне ограничено время. Это столь праздное времяпрепровождение – сесть и почитать в удовольствие. Обычно я читаю для развития. Последний раз я что-то читал для удовольствия лет 15-20 назад.

Мы видели, как ты снимаешься в сцене, в которой фактически идешь по вертикальной стене. Сколько дублей это заняло?
Потребовалось много работы. Это была забавная, тяжелая сцена. Пришлось проделывать ее раз 20 или около того. Стало утомительно. Кажется, в конце концов, был использован второй дубль.

Ты был в лучшей форме своей жизни, делая это или исполняя роль Соколиного Глаза в недавно вышедших «Мстителях»?
Они, в некотором роде, связаны, так как идут друг за другом. Вероятно, я был в лучшей форме для Аарона, потому что у меня элементарно было больше времени для тренировок.

Ты снимался в «Эволюции Борна» в нескольких локациях, включая Канаду, Южную Корею и Филиппины. Какая локация запомнилась больше всего?
Я действительно повеселился в Альберте, Канада, просто потому, что мы там были в районе Рождества и шел снег. В Калифорнии такого особо не получаешь. Было очень красиво, хотя я ненавидел наклеивать себе бороду.

Это была не твоя борода?
Нет, это невозможно сделать посередине съемок. Пришлось бы вырастить бороду и потом снимать вне последовательности. Не будет такого.

В той сцене, где на тебя нападают в лесу, были настоящие волки?
Да, это были настоящие волки.

Насколько холодно тебе было в тех сценах в заснеженных горах?
Было очень холодно. Наиболее запомнился момент нахождения в воде при минусовой температуре. Было очень напряженно. Ты никак не можешь к этому подготовиться. Просто заходишь и мерзнешь, надеясь, что твое сердце не остановится.

Какие удобства ты приносишь с собой на съемочную площадку?
Я путешествую налегке. Мне просто нужна какая-то еда. У меня базовые потребности как у пещерного человека.

Ты ведь еще и музыкант. Музыка важна для тебя?
Я собираю пару плейлистов, если нужно немного подзарядиться энергией. Я проигрываю их в наушниках, когда готовлюсь утром. Я провожу около часа разминаясь и расслабляясь, чтобы не травмироваться.

Снимаясь в главной роли в «Эволюции Борна», ты не чувствовал, что тебя могут сравнивать с предыдущими фильмами?
Нет, не особо, потому что этот фильм очень крепко с ними связан. Он просто расширяет оригинальную идею и продолжает историю. Сюжет фильма также проводит параллели с «Ультиматумом Борна», события которого происходят в то же время. Он действительно приоткрыл измерения и перспективу, то что представляет из себя эта вселенная.

Ты подписан на сиквел?
Если фильм хорошо пройдет, думаю, мы были бы рады сделать еще один.

10 лет назад ты играл роль печально известного серийного убийцы Джеффри Даммера. Но твоя роль в «Повелителе бури» в 2008 году все изменила. Теперь ты снимаешься в таких крупных проектах, как «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», «Мстители» и «Эволюция Борна». Должно быть, ты хорошо себя ощущаешь в этом свете.
Я чувствую себя самым большим везунчиком. Здорово иметь возможность работать, и даже более здорово то, что люди видят твою работу. Когда все выходит хорошо и собирает хорошую кассу, даже лучше. Это замечательное чувство.

И ты планируешь исполнять роль и быть продюсером в биографическом фильме о Стиве МакКуине. Он был твоим кумиром в детстве?
Я думаю, что он – икона. Я никогда не был безумным фанатом, но точно видел несколько его фильмов. Я просто подумал, что он довольно интересный парень, и его интересно будет изучить. Это большая честь – изучать его путь.

Что делает его такой иконой?
Я думаю, что то, что мы о нем знаем, - всего лишь задник того, какой он является личностью. Он – ходячая дихотомия. Он самый великодушный и дающий, и в то же время он самый скупой и бережливый. Он – постоянная противоположность себя. Его воспитание тоже было очень интересным. Не могу дождаться того, как примусь за этот проект.

c

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи

Comments

[сюзанна дин]

Мы тоже не можем дождаться хоть каких-то новостей о МакКуине )
Спасибо за перевод )
*Интересно, кто-нибудь у него вел учет, сколько раз ему приходилось отвечать на однотипные вопросы про Борна...Уже в этом он герой, ящетаю*

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, вот она, обратная сторона медали)))

[Alice P. Liddell]

про Маккуина совсем новая для меня информация. спасибо. Дж. конечно на него не похож, но будет любопытно посмотреть такой фильм.. как говорится, номинация на "Оскар" за такую роль будет обеспечена!

[В жопу раненая Рысь]

про маккуина давно слухи ходят))) он уже вроде и отказался и опять согласился. там черт ногу сломит)))

[Alice P. Liddell]

лучше бы согласился.. а еще Дж. был бы невероятно классным Джеймсом Дином, потому как Джер катается на машинах, прям уже и не видишь кого-то в подобных проектах, или Хамфри Богартом после плаща Уолша из The Unusuals, а оценим его в "На дне" с усами начнем судить и о Кларке Гейбле я, конечно, губу раскатала, но за такую влиятельную фигуру мировая слава обеспечена.. я так считаю..

[сюзанна дин]

он уже вроде и отказался и опять согласился. там черт ногу сломит)))

А разве это не его студия занимается разработкой проекта?
Разгрестись с франшизами бы ему...

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, может и его, на там чо-то мутное мутится

[ajaya]

Вроде, я недавно уже переводила это интервью))

[В жопу раненая Рысь]

ajaya, хм. не нашла Оо. точно Hot?

[ajaya]

Оно точно такое же, просто для другого журнала. Те же вопросы и ответы.

[В жопу раненая Рысь]

ajaya, Ммммм))) копипастеры, что с них взять!

[сюзанна дин]

Мне поэтому и не интересно стало переводить интервью по Борну после парочки больших. Остальные - повторы, в лучшем случае перефразированные )