[В жопу раненая Рысь]

Aug 02, 2012 - ShortList

HD



за перевод спасибо  ~!Anastasia!~

Успех пришел поздно к Джереми Реннеру, в возрасте 41 года, но, несмотря на это, он стоит в начале большого пути.

После стремительного поворота, принесшего ему два Оскара (Повелитель бури и Город Воров), в последние 18 месяцев он появился в трех крупномасштабных фильмах: Миссия невыполнима – Протокол Фантом, Мстители и теперь в качестве преемника Мэтта Дэймона в Эволюции Борна. Не плохо для человека, который 10 лет назад мог похвастаться лишь ремонтом нескольких домов и главной ролью в Путешествии Выпускников. Так что он готовится показать, насколько он соответствует как секретный агент. Shortlist присел с Реннером, чтобы услышать о маловероятных применениях его разнорабочим навыкам…

Прежде всего – ты убьешь парня столом в Эволюции Борна…
Да - на самом деле, я был ранен, исполняя этот трюк. Я промахнулся мимо стола. Я, получается, подавился и, когда двинулся, чтобы пнуть стол, чтоб раздробить им череп парня, я промахнулся и потянул ногу, упал на колено - это была первая из многих травм. Однако мое эго пострадало больше, чем что-либо еще. Но если ты не получаешь подобных ранений – ты не работаешь как следует.

СТАТЬЯ

Тебе не приходило в голову, что участие в подобных блокбастерах изменит твою жизнь?
Именно поэтому я собирался говорить не чему-то, что, творчески, я продам яички, чтобы сделать. Это - роль мечты для любого актера, из-за сложности характера, действительно крутых трюков и факта, это все изнутри и подлинно. Но я должен был присесть и подумать, как это изменит мою жизнь. Мои друзья сказали «Ты что, идиот?» Но никто не хочет находиться под микроскопом постоянно, таким образом, я должен был рассмотреть это. Это могло быть действительно здорово, это могло быть действительно ужасно. Я не знаю ответ, но я действительно знаю, что это привлечет намного больше внимания, чем я хочу. Я должен был ложиться спать с этим и вставать с ясным знанием, что я буду идиотом, если не сделаю это.

Когда выяснилось, что фильм о Борне – без Мэтта Деймона, не все обрадовались. Ты обдумывал этот фактор?
Конечно. Прежде, чем я увидел сценарий, я думал, что идея участия в кино о Борне была удивительной, но я понятия не имел, как они сделают это. Я был далек от франшизы, мне было просто интересно, и я не знал. Но затем я увидел сценарий, и как умно было переплетение миров, и это имело отличный смысл. Я никогда не согласился бы на роль Джейсона Борна - Мэтт Дэймон всегда будет Джейсон Борн - но было ясно, было еще много агентов там, и они обдумали это. Мы должны были держать это в тайне, так как столкнулись с некоторыми препятствиями на первый взгляд. Это забавно – ведь люди против идеи, а вы делаете кино для них. Мы должны были убедиться, что они довольны продолжением его. В кинобизнесе, полном ремейков, пересъемок, сиквелов, приквелов этот фильм нельзя отнести ни к чему из вышеперечисленного. Это вещь особого рода, это расширение.

Ты должнен обрести феноменальную форму для роли, подобной этой – хотя бы между ролями тебе нравится возвращаться к углеводам?
О, да. Печеньки, тортики, пончики, я ем все. Когда я тренируюсь, все что могу съесть - банка тунца и фрукты. Сахар самая трудная вещь, чтобы сдаваться. Я скучаю по шоколаду - у меня ужасное,ужасное пристрастие к сладкому. Это так тяжело – наляжешь на мороженое, и потом начинается "Я не должен привыкать к этому ... это же сладкое... Черт, избавление от этого будет длиться вечность"

Оглядываясь назад на Мстителей, что ты ожидал от съемок?
Ну, я был утвержден на роль еще до Борна или Миссии. Я думал, это было бы неплохо. Постановка потрясающа, и роль была превосходна, и я подумал: "Эй, парень, как долго я не носил трико!". И как здорово это знать, что такие вещи никогда не случалось раньше - получать все это в том же фильме? Просто невероятно

У тебя есть особые воспоминания от работы в команде?
Съемки были очень забавными – вся бригада и парней, и девушек была очень забавна и во время съемок, и за кадром. Я помню, как мы со Скарлетт пошли на Тора (фильм) как раз, когда снимали перестрелку в «Мстителях». Мы не знали – какого черта Тор? Что за здоровяк? Мы реально не знали Криса Хэмсворта – вы видите, мы начали съемки до того как увидели этот фильм. Таким образом, идем, видим это и это похоже на «Ах да, конечно!»

Ты имеешь вторую работу, реставрируя дома, которой занялся еще до того как стал публичной персоной. Это твоя первая любовь?
Это моя вторая карьера – я сделал 18 домов или около того, и я люблю это. Я зарабатывал этим больше денег чем как актер. Это действительно реальное, осязаемое, что я делал.

Архитектура и дизайн всегда были большой страстью?
Да, конечно. Когда ты заходишь в комнату, ты думаешь «Почему мне нравится это место?» или «Почему мне не нравится это место?». Часть моей любви к архитектуре пришла из путешествий и остановок в отелях Лондона. В городе, где «7-Eleven» располагается в домах старше, чем наша страна («7-Eleven» - сеть магазинов, работающих с 7 до 11, прим. переводчика).

Для Борна вы снимались в Маниле. Ты там был прежде?
Нет, никогда. Вы знаете, вы снимаете в месте, подобном этом потому, что невозможно воспроизвести его где-либо еще. Это похоже, как мы снимались в Иордании и Ираке для «Повелителя бури»: это проявляет свой характер в фильме. Это играет на подлинности, и мы могли ставить такие трюки, которые не сошли бы нам с рук в США. Они были очень открыты и полезны. Я не знаю, хорошо ли я разбираюсь в еде, но я очень высокого мнения о людях.

Успех пришел поздно к тебе - ты никогда не сомневался, что это случится?
Я бы остановился, если бы я был несчастен, но я нашел что-то, когда мне было 18 лет, что я хотел делать всю оставшуюся жизнь, и я продолжал делать несмотря на взлеты и падения. Я люблю путешествия, и я думаю, что наличие плана B просто планирование на провал. Я все еще могу остановиться, если я чувствую, что я не учился. Что делать, если мне предложены только актерские роли? Я буду строить дома.

с

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи

Comments

[Осьминог-]

подавился и промахнулся мимо стола ранение получил! только мне смешно?

[В жопу раненая Рысь]

мне про печеньки было смешно))))

[Осьминог-]

В жопу раненная Рысь, ага) ну, то, что он сладкий зубик, мы уже давно знаем)

[~!Anastasia!~]

Saint/, я навела справки, на съемке этого эпизода крупный фейл случился. Кони Доуд берет Джема в захват, в это время он пинает стол и убивает второго ликвидатора. А она промахнулася. Ставя неправильный блок, он закашлялся сделал все неправильно. В результате он вроде мениск со связками повредил, но не критично... но вообще он тот еще неженка-пироженка, несколько прививок от бешенства и столбняка после травм и общений с животными и фанатами - тонкий мужчинко)

ну, то, что он сладкий зубик, мы уже давно знаем)

- у кое кого кстати реально проблемы с зубами в свое время приличные были) на фоне любви к сладкому видно)

[~!Anastasia!~]

Saint/, я навела справки, на съемке этого эпизода крупный фейл случился. Кони Доуд берет Джема в захват, в это время он пинает стол и убивает второго ликвидатора. А она промахнулася. Ставя неправильный блок, он закашлялся сделал все неправильно. В результате он вроде мениск со связками повредил, но не критично... но вообще он тот еще неженка-пироженка, несколько прививок от бешенства и столбняка после травм и общений с животными и фанатами - тонкий мужчинко)

ну, то, что он сладкий зубик, мы уже давно знаем)

- у кое кого кстати реально проблемы с зубами в свое время приличные были) на фоне любви к сладкому видно)

[В жопу раненая Рысь]

~!Anastasia!~,

у кое кого кстати реально проблемы с зубами в свое время приличные были) на фоне любви к сладкому видно)

- откуда такие данные?)))

[Осьминог-]

~!Anastasia!~, неженка-пироженка

[~!Anastasia!~]

В жопу раненная Рысь, с какого то буржуазного сайта давно еще... тоже типа интервью...

[сюзанна дин]

Хм, про проблемы с зубами интересно, потому что на всех фото, начиная с 20 с лишним лет (когда там он впервые появлялся на ТВ), у него отменные зубы ) Неужто в промежутке вставные поставил?

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, а проблемы обычно не с передними, а с коренными))

[сюзанна дин]

а проблемы обычно не с передними, а с коренными))

Я об этом знаю как никто )) Одного уже фактически нет ) Ну думаю, как только он начал мало-мальски зарабатывать, он эти проблемы устранил )