Dec 2011 - Cinema Teaser [изображение] [изображение] [изображение] [изображение] за перевод спасибо Александра Вэ...

четверг, 02 августа 2012

06:38

все записи пользователя в сообществе В жопу раненая Рысь

ВСТАВАЙ! ВРАГ У ВОРОТ! ВРАГ У ВОРОТ!

Dec 2011 - Cinema Teaser

за перевод спасибо Александра Вэн

"Я люблю, когда люди спрашивают себя, хороший ли я парень, или хулиган."

Джереми Реннер
После "Повелителя бури" у него больше нет времени спать: Джереми Реннер пропадает на съёмках и вовлечён во все значимые проекты. Он вернулся к Cinemateaser благодаря своей тщательно выстроенной карьере, и после "Хансель и Гретель", "Мстителей" и "Наследия Борна" можно сказать, что 2012 - это его год.

СТАТЬЯУ вас было два невероятных года. Какого жить среди всей этой шумихи? Как вы решаете, какие из множества предложения принять, а от каких - отказаться, как, например, от "Ворона" или "Мастера"?
Это проблема изобилия. Это здорово, когда людям нравится то, что вы делаете, и новые возможности сами текут в руки. Я решил всегда оставаться верным самому себе, своим инстинктам. Всегда должно быть что-то, что я отдам и чему научусь, а если нет - я отказываюсь.

"Миссия: Невыполнима" - это франшиза Тома Круза. Это стесняло, или наоборот давало свободу?
Это скорее вдохновляло, чем что-то ещё. Том в этой профессии уже 30 лет, и он популярен не без причины. Я столькому научился у него. Я увидел в этом возможность сделать кучу трюков. Как большая игровая площадка для взрослых.

Так чему вы научились у Тома Круза?
В основном, воспринимать трюки как ещё одну часть моей работы, как способ выразить себя. На самом деле это не комедия, а скорее как профессиональный спорт. Мне нравятся физические нагрузки, так же как и состязание эмоциональное и психологическое.

Раньше в новостях говорили, что Парамаунт не хотел снимать "Протокол Фантом" только с Томом Крузом, а собирались пригласить второго героя, который перезапустил бы франшизу. Не смущало видеть такие намёки в прессе?
Пресса может говорить всё, что ей хочется. Я знаю правду и Том тоже, так как мы обсуждали это. Пармаунт и Том - это гарантированный успех, и они особенно хотят продлить жизнь фаншизе самым выгодным для всех и разумным способом. Если Том захочет сделать пятый фильм, он его сделает. Но продолжится ли серия, если он не захочет? Я не знаю. Что касается меня, то я был бы польщён поучаствовать в таком фильме. С другой стороны,студия в самом деле намеревается создать группу героев, и не сосредотачивать внимание только на Итоне Ханте. И в финале между мной, Симоном Пеггом, Томом и Паулой Паттон наладилось прекрасное взаимодействие, отличная динамика между этими четырьмя персонажами, которые притягиваются и отталкиваются.

29 февраля 2012 года вы отправитесь на съёмки "Хансель и Греттель"... Сейчас и правда довольно много адаптаций старых сказок. Но эта привлекает внимание, потому что режиссёр - Томми Виркола. Стоит ли нам ожидать, что результат будет таким же сумасшедшим, как и его предыдущие работы "Убить Билью" и "Операция «Мёртвый снег»"?
Я надеюсь, что да, потому что именно из-за этого я и согласился. Мне нравится его индивидуальность и его фильмы. Томми норвежец, и вы знаете, у этих скандинавов весьма специфичное чувство юмора! Мы хотели снять что-то забавное, а совет по цензуре присвоил бы ему рейтинг R (запрещено лицам до 17 без сопровождения). Это налицо в действии, кровавости, диалогах...

Вы неожиданно проявили себя в "Повелителе бури". Ваш персонаж не обычный герой, им движет не храбрость, а боевой азарт. Вы понимали, что это идеальный фильм, чтобы стать известным и получить много новых предложений на более глубокие роли?
Вы правы. Невозможно проконтролировать момент, когда твоя карьера взрывается. Я мог бы стать известным благодаря одному из своих первых фильмов, как например пародийная комедия "Большое путешествие". Тогда мне возможно чаще бы предлагали комичные роли. Но чтобы получить те фильмы, в которых я хочу сняться, и для тех персонажей, которых я хочу сыграть, сейчас или в перспективе, "Повелитель бури" просто идеален. Я продолжу работать в этом жанре и с его сложными анти-героями.

Стать известным уже в зрелом возрасте, в 37 лет, - это должно быть даёт больше возможностей развернуться.
Да, абсолютно верно. У меня уже есть внутренняя уверенность, чтобы прокладывать себе дорогу: я уже знаю, кто я есть, что я хочу и не хочу, что мне нравится, а что - нет.

Если бы вы знали, как "Повелитель бури" изменит вашу жизнь, было бы вы вам немного страшно браться за съёмки?
Нет, я бы всё равно согласился, потому что эта роль абсолютно не подходит таким актёрам, как я. Это невероятная возможность поработать с Кэтрин (Бигелоу) и сыграть такого сильного персонажа. И знаете, если бы можно было увидеть будущее и знать, что ты умрёшь, разве это изменит то, что происходит здесь и сейчас? Никто не знает, и так даже лучше. Вы упомянули некоторые фильмы, от которых мне пришлось отказаться. Из-за финансовых трудностей, мне пришлось долго ждать, а потом мне предложили роль в "Миссия Невыполнима". Мне показалось это классным, и я согласился. Я живу сегодняшним днём. К 40 годам у меня появились силы, чтобы понять, что это жизнь, и что для меня хорошо. Я никогда не думал, что подпишусь на пять фильмов подряд без единого дня отдыха. Честно говоря, я и не хотел бы о таком думать. Но я это делаю. Такое случается, и это мой выбор, которым я горжусь.

Между тем это весьма продуманный выбор. После "Повелителя бури", согласиться на фильм "Город воров", где вы сыграли второстепенного персонажа и к тому же плохого парня, это очень мудрое решение. Это сделано специально?
Да... Я прекрасно понимаю, что я - это результат моей работы, и в Голливуде обо мне судят только по двум последним фильмам. Но мне всё равно хотелось и дальше удивлять и изумлять публику и кино-индустрию. Это позволяет мне и дальше делать то, что делаю, и собирать настоящую палитру из ролей, которые мне предлагают. Я люблю, когда люди спрашивают себя, хороший ли я парень, или хулиган.

"Я прекрасно понимаю, что я - это результат моей работы, и обо мне судят только по двум последним фильмам"

Так значит вы, в отличие от многих других актёров, считаете что карьера сама скрупулёзно создаёт себя...
Конечно! Меня тянет делать фильмы, которые не дают мне спать спокойно. Не важно будут ли они в итоге успешными, или нет. Так что пока я могу засыпать по ночам, думая что делаю что-то хорошее. Быть честным с самим собой - только это для меня важно. Зовите это как хотите, чутьём или склонностью. Но если этого чувства нет, если проект мне не интересен, забудьте обо мне. И не важно, сколько нулей вы впишите в чек.

В течении пятнадцати лет вы не прекращали работать на телевидении или в независимых фильмах. Важно ли это в целом, или, как вы говорите, имеют значение только один-два фильма, снятые до "Повелителя бури"? Для меня, по настоящему раскрыл вас именно фильм "Двенадцатилетние"...
Один из моих любимых... Я был впечатлён парнями, с которыми работал и режиссёром, Майклом Куэста. Но можно сказать, что отправной точкой был "Палач Дамер" (где в 2002 году Джереми ярко изобразил серийного убийцу Джеффри Дамера). Начать сниматься через три дня после того, как получил сценарий, а ещё через две недели закончить. Я уходил оттуда, спрашивая себя: "Чёрт, что только что произошло?" (Смеётся) Это меня научило доверять своим инстинктам, когда у меня нет времени подготовиться к роли. Дамер ничего не заработал, потому что вышел на очень малом количестве экранов. Но он получил заслуженное признание в сердце кино-индустрии, агентствах и среди продюсеров. Это меня раскрыло и заставило впахивать ещё в течении всех десяти лет.

В этом году вы появитесь в "Мстителях". Как и в "Миссия невыполнима" вы не главный герой. У меня такое чувство, что вы ни за что не согласились бы стать звездой в собственной франшизе от Марвел...
Да, здесь наши взгляды совпадают. Мне нравится быть персонажем второго плана. Но если ко мне придут с супер сценарием, то кто знает? В любом случае, сейчас, как актёр, я за этим не гонюсь.

Кажется, вам нравится быть частью группы...
Да, правда.

Недавно вы показали свою съемочную студию и у вас есть очень интересные проекты такие как "Рогатка", байопик (или биографический фильм) о Стиве МакКуинне, и "Король разбоя". В чём ваша цель?
Все эти проекты часть идеального кино, которое хочется защитить. Лично я собираюсь привести к успеху фильмы, которые мне дороги. И не сниматься слишком часто в полнометражках. Если быть честным, то я бы хотел сниматься не больше чем в одном фильме за год. И показывать или снимать другие. Или заняться чем-нибудь совершенно новым.

Вы говорили, что боялись подписывать контракт на съёмки в "Наследии Борна", потому что будете там главным героем...
Не то, чтобы боялся... Я расскажу, как это произошло. Только что закончились съёмки "Миссия Невыполнима", промо-тур "Города воров" с оскарами, я снимался для "Хансель и Гретель" и уже согласился на "Мстителей". И плюс, я понимал, что "Миссия Невыполнима" и "Хансель и Гретель" потенциально будут иметь продолжение... И вот, случился Борн. Честно, если бы мой ежедневник не был так забит, я бы не раздумывал ни секунды, потому что сценарий гениальный. Не было ни единой причины отказываться. Но в тот конкретный момент мне нужно было пару минут на размышления. До этого момента, как вы и сказали, я всё чаще был частью какой-нибудь группы. А здесь мне придётся стать главным героем. К чему это приведёт, особенно в плане популярности? Я сказал себе, что есть небольшой шанс, что я останусь не узнанным после "Миссия Невыполнима" и "Мстителей", так как там у меня второстепенные роли, но такое совершенно невозможно с "Наследием Борна". Я знал, что у меня больше не будет личной жизни. И это обязательство на несколько лет. Я просто спросил себя, что случится со всеми этими суперклассными фильмами поменьше, которыми я хотел заняться. Смогу ли я их снять? Это должно быть моё решение, потому что именно мне придётся жить с его последствиями. Не моему агенту. Не менеджеру. Не продюсерам. Не фанатам, которые назовут меня сомневающимся кретином. Пусть эти придурки заткнутся! Это не они на моём месте. В конце концов, я был счастлив ответить "да", и я отлично повеселился на съёмках "Борна".

Что ещё круче, так это то, что мы ничего не видели из фильма, никаких фото со съёмок, ничего...
Думаю, и не увидите, потому что это настоящая замкнутая система. Небольшая команда, мало актёров. Всё в режиме скрытности. Ничего общего со "Мстителями", где мы прогуливались в костюмах посреди Центрального парка! В "Борне" мы сняли большой фильм, оставаясь в своём тесном кругу.

Скажите честно, вы не чувствуете себя немного неудовлетворённым из-за этого рабочего ажиотажа?
Конечно, отрицательные стороны есть: и дня не проходит, чтобы какой-нибудь мой приятель не позвонил мне со словами "Эй, Реннер, что делаешь сегодня?". Но разве это настоящая проблема? Нет, я предпочитаю вкалывать. Однако, в жизни должен быть баланс. Когда слишком много чего-то одного - это всегда плохо. Тогда дайте мне минутку, и я устрою маленькую сиесту! (Смеётся)

Есть ли у вас какая-то мечта в профессии? Режиссёр или проект, которым вы грезите?
Не умереть, пока не закончу те фильмы, в которых сейчас снимаюсь. Буквально, я живу, чтобы снять их. Кроме того, я не могу назвать какого-то одного режиссёра - их много. Если бы вы задали мне этот вопрос год назад, я бы ответил, что мечтаю сыграть шпиона, ковбоя... Не обязательно супергероя, но персонажа сказочной вселенной, как "Хансель и Гретель". Короче, я в самом деле воплотил все свои мечты, всё то, что я даже и не мечтал однажды исполнить. Пока я учусь и пока мне интересна моя работа, это круто... Я мог бы сыграть трансвестита, это кажется интересным. Кто знает? Я бы хотел всё попробовать! (Смеётся)

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи, Фото