[В жопу раненая Рысь]

Jan 2012 - Studio Cine



за перевод спасибо  Александра Вэн

«Всё вокруг меняется, и тогда я приспосабливаюсь»
Сегодня с Томом Крузом в Миссия: Невыполнима - Протокол Фантом, завтра пристроившись к Мстителям или в пост-Мэтт Деймоновского Борна, сапёр из Повелителя бури оказался на вершине голливудской системы. Что дальше?

СТАТЬЯ

Джереми Реннер. Под завязку самым лучшим
(п/п - игра слов. Тут и прямым текстом «полон всяких хороших качеств» и тонкий намёк на геройские роли Джереми, и возможно ссылка на старый фильм «Полный бак бензина высшего качества»)

Так Джереми Реннер в самом центре голливудской шумихи. Сорокалетний комедиант проносится по блокбастерам как на скачках: Миссия: Невыполнима – Протокол Фантом, Мстители, Джейсон Борн и плюс новое прочтение знаменитой сказки Ганзель и Гретель. Все – и фанаты и даже противники! - кто был впечатлён его безумным выступлением в Повелителе бури у Кэтрин Бигелоу, и кто ждал, открыто или в тайне, непредсказуемого карьерного виража, будут глубоко разочарованы. Заслуженная номинация на Оскар открыла ему двери в развлекательную индустрию. И Реннер послушно вытер ноги, перед тем как войти… на фабрику грёз!

Сразу после небольшого крюка в Бостон, чтобы обчистить банки с Беном Аффлеком (Город воров) и хоп! назад в Лос-Анжелес! Вымученные роли с стиле Шона Пэна (есть у него что-то такое во взгляде) возможно, будут позже. А сейчас он в Париже на презентации четвёртой части Миссия: Невыполнима от Бреда «Pixar» Бёрда и для подтверждения, что звезда, без сомнений, родилась. Спорим, что завтра имя Джереми Реннера будет у всех на слуху и в Гугле. Картинки уже не понадобятся, чтобы узнать его на публике. Мы работаем над этим. Весельчак, умный и развитый физически, сидящий в кресле а ля Людовик 16-ый прямиком из парижского дворца, он кажется спокойным. Джереми исполняет свою часть промо-выступления со смесью искренней приветливости, скрываемой усталости и некоторой язвительности. Во время нашей беседы, слово «здорово» станет самым повторяемым для того, чтобы описать сразу всё и ничего. Номинация на Оскар? «Здорово». Пахать как проклятый с Томом Крузом? «Здорово, мы стали приятелями». Надевать трико для Мстителей? «Здорово, мы и правда отлично посмеялись». Заменить Мэтта Деймона в роли Джейсона Борна? «Здорово, это тяжело физически, но позволяет попутешествовать: Нью-Йорк, Канада, Филиппины». Нужно сказать, с таким удобным отношением ко всему, мир должен превратить в рай, с прыгающими вокруг телепузиками.

В омут с головой
Этот парень родился под калифорнийским солнцем в городке с приятным именем Модесто. И там, неожиданно, всё казалось не таким забавным. «Это было деревенское захолустье, где ничего не происходило. Мои родители развелись довольно рано, а я занимался всякими глупостями, пока не поступил в университет». Информатика, криминология и психология (это просто кошмар, чем занимаются американские актёры во время обучения). Потом он открыл для себя театр. Курсы, а затем небольшие местные турне с различными пьесами, «никакой классики вроде Шекспира, - решает уточнить Реннер, - всегда современные авторы». На самом деле, такие люди крепко держатся за настоящее и принимают вещи как есть, не задавая слишком много вопросов. «Изменило ли меня то, что я стал знаменитым? Нет, я постарался остаться прежним». А затем, продолжает весьма специфичной метафорой: «Это всё равно что спросить человека, который потерял обе ноги в автомобильной катастрофе, как он себя чувствует. Сначала, он, наверное, думает о самоубийстве, потом учится жить с этим. Вот этим я и занимаюсь. Всё изменяется вокруг. Я приспосабливаюсь!». Нечего возразить.

Что на самом деле представляет собой Джереми Реннер на экране? В действительности, эффект «немного ниже, чем по телевизору» себя абсолютно не оправдал. Человек, который умеет ждать. Высокий, но не слишком, красивый, но не слишком… Не слишком. Со своей внешностью парня по соседству, он появляется не как пылкий возлюбленный, а скорее как помощник героя, всегда рядом на случай неприятностей, достаточно сумасшедший, чтобы без оглядки бросаться в омут с головой. Вуд Хит из Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса, Джеймс из Города воров и то, что мы угадываем в Брандте из М: Н 4. А если Реннер в главной роли, то для того, чтобы сыграть психопата. Таким он появился перед зрителями в роли серийного убийцы Дамера в 2002 году (во Франции вышел под названием Дамер – каннибал). В Повелителе бури, который прочно обосновался на международной арене, мы вспоминаем сержанта, опьянённого суицидальной самоотверженностью, посреди багдадского пекла. Раз за разом, он упорно придерживается роли полузащитника – как говорят в футболе – это одиночка, молчаливый, вкалывающий ради всей команды, отдающий пас и, наконец, замеченный. Эта встреча проходила, когда Джереми был как раз между двумя рейсами, направляясь заменить Мэтта Деймона в следующей части саги о Джейсоне Борне, лучшем представителе своего жанра. На прощание, пожелаем ему – и нам – чтобы звёздная болезнь не лишила его способности убеждать. Одного веселья не достаточно.

с

www.jeremyleerenner.com

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи, Фото

Comments

[пакет с пакетами]

Спасибо переводчику!
Интересная статья, есть, над чем подумать)

[В жопу раненая Рысь]

гнездо клинта бартона, у него везде есть над чем подумать)))

[сюзанна дин]

Отличное интервью, и про него достаточно точно рассказано, и он любопытно показан, в меру закрытый ("Здорово"), принципиальный и с приличным житейским опытом. Непростой он мальчик, очень непростой.
Умение ждать в Голливуде очень ценное качество. Его умение Госпожа Удача оценила и вознаградила сполна )).

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, долго она ждала, зато щас наконец - раскушала Джереми))

[SHERLOCK_RDJ]

Весьма интересно, но они Джея каким-то хмурым нарисовали
Спасибо огромное за перевод!!!!

[В жопу раненая Рысь]

SHERLOCK_RDJ, не хмурый, серьезный)))

[SHERLOCK_RDJ]

Green Ice Shard, на мой взгляд чересчур

[сюзанна дин]

Ну не все ж веселиться постоянно )) А то за клоуна считать будут )) Изредка можно и посерьезничать ))

[SHERLOCK_RDJ]

сюзанна дин, ну, сколько я читала статей и интервью, везде Джера таким суровым брутальным меном выставляли, а он же не всегда такой, он же тролль!

[В жопу раненая Рысь]

SHERLOCK_RDJ, живущий в развалинах и питающийся на теплотрассе)))

[сюзанна дин]

сюзанна дин, ну, сколько я читала статей и интервью, везде Джера таким суровым брутальным меном выставляли, а он же не всегда такой, он же тролль!

Это судя по всему часть имиджа )) По тексту представляться таким серьезным, целеустремленным и все такое, а вот в видео интервью и прочих паблик эппиренсес можно отрываться, дурачиться и троллить вовсю )))

SHERLOCK_RDJ, живущий в развалинах и питающийся на теплотрассе)))

И умывающийся в Макдональдсе ))) А еще волшебными троллиными руками превращающий развалины в дворцы ))

[В жопу раненая Рысь]

сюзанна дин, а еще этими же руками умеющий делать мэйк ап, прически, собирает машины, учит кататься на гонных лыжах... умничка!

[SHERLOCK_RDJ]

Green Ice Shard, сюзанна дин, что вы привязались к развалинам? Разве Джер съедает младенцев на завтрак и головой разбивает стены?

[В жопу раненая Рысь]

SHERLOCK_RDJ, просто в каждой статье это есть)))

[SHERLOCK_RDJ]

Green Ice Shard, значит статьи написаны не правильно!

[сюзанна дин]

SHERLOCK_RDJ, просто в каждой статье это есть)))

Только хотела об этом сказать ))) Кстати на варианты до и после я бы посмотрела )) Сейчас расценочки у него на подобное наверное выросли )))
Такой как он младенцев не ест, он их защищает. Та фоточка со съемок Авенджеров с бэбиком такая няшная ))

[Anakfer]

с таким удобным отношением ко всему, мир должен превратить в рай, с прыгающими вокруг телепузиками.

пусть будет раем, но без телепузиков - они страшные.
А вообще статья очень классная, с неким налетом задумчивости.

а он же не всегда такой, он же тролль!

Ну он и троллем не всегда является - я бы сказала, что это у него скорее по настроение,а не по образу жизни.

[gorynychkao]

Спасибо за перевод.

Та фоточка со съемок Авенджеров с бэбиком такая няшная ))

А можно ссылочку, я не видела.

[сюзанна дин]

А можно ссылочку, я не видела.

Вроде эта *забавное лицо у него тут*

[gorynychkao]

сюзанна дин, спасибо!