[В жопу раненая Рысь]

Aug 2003 - Abercrombie and Fitch Quarterly

простите, но я вынесу это отдельно
Актерская работа это мое. Я хочу сказать, что мог бы заниматься этим бесплатно, если бы потребовалось, и у меня был бы стояк и улыбка на лице. (с)

тыкабельно


За перевод спасибо  MarlaS

Что Вас связывает со злобным серийным убийцей-каннибалом? С этим вопросом столкнулся актер Джереми Реннер, когда он согласился сыграть главную роль в запоминающемся фильме-биографии «Палач Дамер» от режиссера Девида Джейкобсона. Будьте уверены, что после душераздирающих полутора часов в компании убийцы с приятными манерами, Вы почувствуете связь с ним - и все благодаря поразительной игре Реннера. Сейчас ему предстоит противостоять на экране Колину Фареллу и Сэмюэлю Л. Джексону в завораживающем летнем блокбастере «S.W.A.T. Спецназ города ангелов». Корреспондент Марк Глейз мельком взглянул на человека за спиной монстра.
- Ты проделал долгий путь от своей первой работы в «Большом путешествии» до «S.W.A.T. Спецназ города ангелов», фильме о жестоком наркобароне.
- Ну, это была моя первая работа, и я точно не хочу ничего терять из этого опыта, потому что, знаешь ли, кем я был таким, чтобы жаловаться? Когда мне было 22, я приехал в Лос-Анджелес держа на уме три цели: сняться в кино, сняться в кино, которое будет достаточно крупным, чтобы его показывали в моем родном городке, и сыграть роль, достаточно заметную для того, чтобы я мог сказать: «Эй, я снялся в кино - идите и посмотрите».

СТАТЬЯ

- Как ты держался, пока искал работу? Подрабатывал официантом?
- Нет, но я некоторое время работал визажистом. Период длился около полутора лет. Я научился мастерству, делая сценический грим, и у меня был определенный артистизм для этого. И еще это был отличный способ знакомится с женщинами. В противном случае мне бы пришлось идти на жертвы. Мне бы пришлось есть китайскую лапшу. Я бы израсходовал все деньги и был бы сломленным и жалким.

- Итак, как и многие другие, ты был 22-летним пареньком из маленького города, который приехал в Лос-Анджелес, чтобы стать актером. Многие потерпели неудачу, и что бы ты там не делал, но это сработало. Как у тебя это получилось?
- Ну, у каждого свой путь. Что касается меня, то я нашел агента сразу как только приехал в город. Многим моим друзьям стоило больших усилий найти того, кто поверит в тебя. Мне невероятно повезло, потому что это далось мне легко. Я выслал около 20 моих портретов, у меня были положительные отзывы о работе в театре, и я просто был самим собой. Еще мне кажется, что я твердо отдавал себе отчет в собственных действиях, и у меня было чувство самоконтроля. Я знаю, когда справился, а когда налажал. Я был очень, очень собран, и думаю, это несколько облегчило задачу заинтересовать кого-либо идеей представлять тебя, а не кого-то, кто просто ошивается вокруг.

- Похоже на то, что для людей в киноиндустрии важно кто чей агент, и как получить лучшего агента, когда твоя карьера начинает набирать обороты.
- Да, я как раз сменил агента. Я работал со своим первым агентом 9 лет. В этом вопросе я очень постоянный парень. Когда я произвел замену, это было жестко, особенно когда я сказал об этом своим друзьям и приятелям из родного города- людям, не связанным с этим бизнесом. Они просто не поняли меня. Ситуацию можно сравнить с разрывом с девушкой или разводом. Очень похоже. Это самая тяжелая вещь, которую мне приходилось делать с тех пор, как я работаю в киноиндустрии. И к тому же было заснято, как у меня случилась паническая атака из-за этого. Я снимался в телешоу для канала Bravo, которое называлось «The It Factor»- документальный сериал о трудностях актерской жизни; и они снимали, как все происходило. Я просил их вырезать эту сцену из фильма- настолько это меня расстроило. Но люди отреагировали на это лучше, чем я ожидал.

- Я читал статью об актрисе двадцати-с-чем-то лет, которая начинала, со съемок в великих независимых фильмах, а сейчас снимается в крупнобюджетном кино. Она сказала, что лучшие дни ее карьеры впереди. Что ты об этом думаешь?
- Зависит от того, что ты подразумеваешь под успехом. Я думаю, если определять успех деньгами, то конечно, да. Но я считаю, что успех также зависит от самоудволетворения и самоуважения. И если ты увидишь меня снимающимся- без обид, это были классные фильмы- снимающимся в «Американском пироге 12» или «Полтергейсте 14», будет ясно, что я загружен работой, но буду ли я счастлив? Именно поэтому я никогда не принимаю деловых решений, основываясь только на денежном вопросе. Сейчас я делаю некоторые капиталовложения, так что у меня будут свои деньги для независимости, и мне не придется делать ту работу, которая мне не нравится. Я буду готов вернуться в инди-кино для настоящей серьезной работы. Я все еще буду готов превзойти самого себя.

- Почему ты решил сняться в «Палаче Дамере»? Роль серийного убийцы на начальных этапах карьеры может показаться многим весьма рискованным шагом.
- Мне позвонил мой менеджер и сказал: «У меня тут есть сценарий, довольно интересный- он о серийном убийце Джефри Дамере». На моем лице была широкая улыбка, пока я говорил по телефону. Мне понравилось это дерьмо. Мне интересна идея, полностью погружаться в психологически более сложные роли: очутиться в голове кого-нибудь странного. Последние семь моих персонажей были убийцами.

- Как ты перевоплощался в этого персонажа?
- Я подошел к роли достаточно серьезно. Прежде чем придти на пробы, я взял книгу со всеми этими изображениями лоботомии, и стал рассматривать ее, как если бы это был Плейбой, пытаясь поставить себя на его место, где все эти вещи имели эротический характер. Дело шло тяжело, все это не работало, но мне нужно было найти свой подход к персонажу. Также я пытался понять, почему он был тем, кем он был, и как я могу найти с ним связь. У него было очень сильное чувство отчужденности, ужасные навыки общения. Он осознал себя геем в 14 лет, и не имел понятия, как дальше с этим жить- для него это была огромная проблема. Я держал в памяти все свои наблюдения и особенности его поведения. Я помню, как сидел в комнате для прослушиваний. Когда пришел туда во второй раз; кругом было много людей, все только и болтали: бла-бла-бла, про чертову игру «Медведей», а я просто сидел там, уставившись на них, находясь в роли. И режиссер сказал, что с того момента, как он вошел и увидел меня, он знал: «Это и есть мой парень». Я был отвратителен. Я был отвратителен сам себе.

- Сейчас ты снимаешься в «S.W.A.T. Спецназ города ангелов» с несколькими серьезными голливудскими тяжеловесами. Должно быть чувствуешь себя на пороге чего-то нового.
- Многое меняется, чувак. Все происходит довольно быстро, и я рад тому, что это случилось именно сейчас, когда у меня уже есть кое-какой опыт в киноиндустрии. Я пережил действительно тяжелые времена до того, как вышел «Палач Дамер».

- Почему ты не предположил, что все может именно так и случиться и не занялся чем-то еще?
- Это было бы слишком просто. Я никогда не настраивался на провал. Ты просто продолжаешь идти, чувак. Это как наркотик. Актерская работа это мое. Я хочу сказать, что мог бы заниматься этим бесплатно, если бы потребовалось, и у меня был бы стояк и улыбка на лице.

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи

Comments

[Bronzen]

Актерская работа это мое. Я хочу сказать, что мог бы заниматься этим бесплатно, если бы потребовалось, и у меня был бы стояк и улыбка на лице. (с)

- по нему очень заметно.
Спасибо за статью!

[В жопу раненая Рысь]

Bronzen, хиддлс берет с него в этом вопросе пример!

[Bronzen]

Green Ice Shard, в вопросе мастерства, стояка или улыбки?)))

[Мистер Роджерс]

Актерская работа это мое. Я хочу сказать, что мог бы заниматься этим бесплатно, если бы потребовалось, и у меня был бы стояк и улыбка на лице. (с)

спасибо, я всё, я желе

[В жопу раненая Рысь]

Мистер Роджерс, аватарка пипец в тему!!! XDDD

Bronzen, ну он же у нас forever happy XDDD теперь еще и реннер признался, хотя, он лучше маскируется...

[Осьминог-]

forever happy

звучит как диагноз

[torchinca]

спасибо. очень впечатляет. =))

[Lalayt]

Молодца. видно по нему, что человек целеустремленный.

[SHERLOCK_RDJ]

Актерская работа это мое. Я хочу сказать, что мог бы заниматься этим бесплатно, если бы потребовалось, и у меня был бы стояк и улыбка на лице. (с)

у них с Хиддлсом это семейное видно, да

[protagonist.]

спасибо за статью!

[В жопу раненая Рысь]

SHERLOCK_RDJ, ага, видно. еще как)))

[MarlaS]

Как же я хочу найти ту серию The It Factor, кто бы знал)))

[В жопу раненая Рысь]

MarlaS, мошт и найдем!