[домоугробёнок]

Empire Magazine’s Blockbuster Bourne Legacy article.
Пока маленькая, очень маленькая и еле видная статья.

тут ссылка честно потеряна.

АПД: Простите, влезу - HD фото.

Перевод статьи незаменимой  belana

Дата выхода на экраны: 17 августа
Студия: Universal
Участники проекта: Тони Гилрой (сценарист, директор), Джереми Реннер, Эдвард Нортон, Рейчел Вайсс, Джон Аллен
Заработки за первый уикенд: 27 млн долл
Всего в США: 130 млн долл
Запланированные заработки по миру: 235 млн долларов
Достоинства: сценарист и директор Тони Гилрой («Майкл Клейтон»), участвовавший в создании всей франшизы. Реннер выпускает «Миссия невыполнима: протокол фантом» (523 млн долл заработка на момент написания статьи)
Недостатки: отсутствие Мэтта Деймона. И Пола Гринграсса. Переживет ли этот бренд трансплантацию?
Итого: скорее всего, фильм будет ближе к «Идентификации Борна» (214 млн долл), чем к «Ультиматуму Борна» (441 млн долл), что в любом случае неплохо

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

– У нас нет жильца с таким именем. И в этом номере никто не живет.
Это интервью может оказаться трудным. Удержание вызова. Гудки. Звонки. Удержание вызова.
Гудки. Звонок. Оператор на телефоне гостиницы чрезвычайно вежлив, но упорен: у них не живет Джереми Реннер.
Раз на то пошло, то Реннер не скрывается под псевдонимом, просто работники гостиницы перестраховываются. Пять лет назад его имя не вызвало бы никакой реакции (разве что у самых рьяных фанатов), но сейчас он звезда, нравится ему это или нет. В Маниле, где идут съемки «Наследия Борна», он и Рейчел Вайсс привлекают внимание окружающих как огонь – мотыльков.
– Самое странное, – говорит Реннер после того, как я объехал(а) регистратора на кривой козе, – Рейчел в этом бизнесе гораздо дольше, но даже её сбивает с толку такое внимание. Здесь очень приятные и доброжелательные люди, но я себя чувствую прямо Бредом Питтом…
Ему придется привыкнуть. Раньше центральное место занимали другие люди (тот же Брэд Питт в «Убийстве Джесси Джеймса» или Том Круз в последней невыполнимой миссии), но сейчас Реннер – лицо самой клёвой шпионской франшизы. Прости, Джеймс.
– Не думаю, что хоть какому-нибудь актеру это нравится. Какие-нибудь шоумены, может, только этого и ждут, но, кажется, ни один актер не хочет попасть под перекрестный обстрел вопросами о личной жизни. Но это часть работы. Всегда можно её сменить. Не могу сказать, что это приятно, но я зарабатываю на жизнь любимым делом, мне ли выделываться?
Реннер шел к своей цели достаточно долго, чтобы оценить её по достоинству. Довольно долго он жил очень скромно, рассматривал только интересные роли (если только они не приносили больше денег, чем его приземленный бизнес по ремонту домов). Реннер дебютировал в 1995 в малоизвестном молодежном проекте «Большое приключение», но известность получил только в 2002 после «Дамера», блистательном и страшном фильме Дэвида Якобсона об известном серийном убийце, где Реннер вызывает восхищение и ужас. Потом был «Спецназ города ангелов», но его карьера была в зачаточном состоянии. Потребовалась Кэтрин Бигелоу и «Повелитель бури» (2008), где Реннер играл подрывника, чтобы сделать прорыв. Так он получил номинацию на Оскар и роль в «Городе воров» Бена Аффлека, демонстрируя примечательную смесь харизмы и опасности, повлекшую сравнения со Стивом МакКуинном.
Реннер «никогда не знал, что актерство – это настоящая работа и взросление», и увлекся театром, когда отец настоял на экспериментировании в колледже. «Он сказал: Нафиг! Развлекайся, разберись, что ты любишь и ненавидишь». Так что Реннер подписывался на самые разные курсы: программирование, криминалистика («Я хотел быть детективом») и в конце концов была театральная студия («Оно как-то прилипло»). Путь от экспериментатора до актера на небольших ролях до звезды – его приоритеты очень изменились. Так же как Джордж Клуни после «Бетмена и Робина», Реннер понял, что фильмы могут делать ради него, и взял на себя новую ответственность.
– Конечно, я это почувствовал. Именно поэтому я взялся за «Мстителей». «Повелитель бури» и «Город воров» – это фильмы, в которых я всегда мечтал сняться, но их непросто сделать. Так что я подумал: «А почему бы не поработать в фильме с мировым прокатом типа «Мстителей»? Он прикольный. Этот парень [Хоукай] – интересный персонаж, можно попробовать».
Есть и другие бонусы.
– Я думал, мне это поможет. Потом всё закрутилось, появилась новая «Миссия невыполнима», Ганзель и Гретель («Охотники на ведьм», выход запланирован на 2013). Потом поступило совсем крупное предложение (как «Бетмен и Робин» для Джорджа Клуни) – «Наследие Борна». Это фактор, поменявший масштаб игры, громадная ответственность. Пришлось остановиться и подумать: это типа следующие двадцать лет моей карьеры, а не просто работа.
Если бы ему предложили роль Джейсона Борна, сделавшей Мэтта Деймона звездой первой величины до ухода Пола Гринграсса, ответ на предложение был бы отрицательным. Вместо этого он Аарон Кросс, участник другой программы ЦРУ, приключения которого происходят параллельно с борновскими. Во франшизе появляются уже знакомые персонажи: например, большой босс Памела Ленли (Джоан Аллен), связанная с Борном.
– Я, конечно, не могу рассказывать о сюжете, но там берется вся серия и мотивы Джейсона Борна, и немного выворачиваются. Это новая глава. Джейсона Борна там нет, но сюжет с ним связан.
Идея серии по-прежнему жива. Майкл Клейтон, создатель «Тони Гилроя» и сценарист первых трех фильмов, теперь еще и снимает, а Дэн Бредли по-прежнему координирует проект.
– Динамика серии, тон, скорость и информативность остались, – говорит Реннер.
После всего этого Реннер отправляется к Хоакину Фениксу, чтобы заняться «еще одним фильмом, который трудно снять», безымянным проектом от Джеймса Грея, создателя «Любовников». Нагруженная экшеном сказка «Ганзель и Гретель: охотники на ведьм» («Прошло пятнадцать лет, и они разозлились») перенесена на начало 2013. Она создаст Реннеру образ «после Борна». Есть шанс, что появится отдельный фильм о Хоукае в пределах вселенной Мстителей («Нужно оставаться скромным, это всех раздражает!»), а потом, возможно, будут новые Борны. Может, даже с оригинальным кастом.
– У меня есть корыстная мечта сняться в одном фильме с Мэттом, где они враги, или как-нибудь еще взаимодействуют, – говорит Реннер, который дружит с Деймоном. – Но никаких разговоров нет, – уточняет он. – Этот фильм должен нормально прокатиться, понравиться публике, и тогда подумаем над следующим.
Но вероятно бывший строитель, будущий детектив, второй Стив МакКуинн… короче, Реннер может надрать Деймону задницу, так? Он смеется:
– Думаю, мы бы лучше пивка дернули, а не подрались.

запись создана: 21.02.2012 в 22:28

@темы: Переводы, Джереми Реннер, Эволюция Борна/The Bourne Legacy, Статьи, Фото

Comments

[archgavriil]

Awww.... на ночь - самое то. О, Джер...

[домоугробёнок]

archgavriil, да ладно это висит у меня в дневнике уже дня три этак... вот решила поделиться)

[belana]

Я перевожу, скоро все будет.

[домоугробёнок]

а еще вышел новый ролик с Ледникового периода, где Джер будет озвучивать одного из новых героев.
кажись даже догадываюсь кого)))

[hawkass]

господи.. мужчина.. я хочу от вас детей...

[Tintalle]

Ох, Джер

[В жопу раненая Рысь]

вот чего его так удивляет резкая бешенная популярность?)))

хотя конечно, учитывая, сколько он к этому шел...

[В жопу раненая Рысь]

кстати, джера в касте ледникового периода нет

[домоугробёнок]

Green Ice Shard, изначально он там был. сама то взгляни на самый первый пост соо

[В жопу раненая Рысь]

домоугробёнок, да знаю, но там было написано - предположительно озвучит. а сейчас ни ф его фильмографии нет, ни в касте

так что - я думаю, он отказался из-за загруженности

[belana]

Green Ice Shard, Бредом Питтом - поправь, а?

[SHERLOCK_RDJ]

вот еще:

[SHERLOCK_RDJ]

с лостфильма

[Leda Rius]

[Nirraein]

Ооо,можно репост,пожаалуйста?
Он прикольный. Этот парень [Хоукай] – интересный персонаж, можно попробовать
Значит Бартон все таки будет троллем

[В жопу раненая Рысь]

Nirraein, забирайте)))