[В жопу раненая Рысь]

2006 - Complex

HD



за перевод спасибо  MarlaS

Джереми Реннер.
Возраст: 35. Родной город: Модесто, Калифорния.

"Я люблю говорить, что в любом сыгранном мной персонаже есть часть меня. Но в этом герое от меня было очень мало."- смеется Джереми Реннер, говоря о своем взрывном исполнении главной роли в фильме 2002 года "Палач Дамер". С тех пор как он столь убедительно воплотил на экране печально известного серийного убийцу, Реннер работает в режиме 24/7. "За последние три года я проводил в Лос Анджелесе от силы месяц или два в год"- говорит он. "Было несколько утомительно жить на чемоданах,но как по мне - это первоклассная проблема."

Готовность Реннера к путешествиям привела к росту объема работы, включая такие проекты как "Северная страна", "Короли Догтауна" и идущие впритык независимые фильмы "Двенадцатилетние" и "Прогулка на небеса".
Следующий его проект- "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса", звездный актерский состав которого возглавил Бред Питт. Реннер играет Вуда Хайта- добропорядочного члена банды Джеймса. "Это забавно, потому что обычно я играю негодяев."- замечает он. "Если в этой банде и есть нравственный стержень, то это этот парень. Но все равно, это моральный стержень преступников."
Итак, неужели Реннер движется в сторону мейнстрима? Актер замечает: "Я бы с удовольствием снялся в фильме, который могла бы посмотреть моя семья. Большинство персонажей, которых мне доводилось играть, обладают тяжелым характером или просто ужасные люди. Было бы неплохо сняться в чем-нибудь полегче."
Не то чтобы он собирается последовать примеру Хью Гранта или переключиться на сопливые дамские фильмы. "Не знаю, что насчет романтических комедий,"- говорит он, доставая последнюю сигарету из пачки Camel Light,- "Но я снимаюсь в романтической трагедии. Знаете, я не хочу заходить с этим слишком далеко."

Ближайший фильм, где вы его увидите:
"Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса".

@темы: Переводы, Журналы, Джереми Реннер, Статьи, Фото

Comments

[В жопу раненая Рысь]

работать вообще без выходных - силен ОО

[MarlaS]

Green Ice Shard, Кстати, в статьях и интервью довольно часто отмечают, что Джереми трудоголик. Не самое распространенное качество))

[В жопу раненая Рысь]

MarlaS, не просто часто - а постоянно))) - на равне с тем, что он до сорока лет бомжевал -___-

[Alltag]

прим. пер.: в статье есть фактическая ошибка. Он не снимался в "Королях Догтауна".

переводчик допустил фактическую ошибку.
Реннер снимался в королях догтауна)

[В жопу раненая Рысь]

Alltag, три секунды, даже в титрах не указан)))

[Leda Rius]

романтическая трагедия? Это он про Нео Неда, штоле?

спасибо за перевод!

[В жопу раненая Рысь]

Leda Rius,

романтическая трагедия

- тольк она подходит))) все остальное - ангст ангстовый))

[MarlaS]

Alltag, признаю- моя ошибка. Часто Догтаун исключают из фильмографии Реннера, и я просто не взяла его в расчет, забыла. Опять же для меня странно, что автор упомянул менее чем эпизодическую роль, упустив из вида того же Нео Неда.
Leda Rius, честно я так и не поняла, как более удачно перевести romantic tragedy. По смыслу это и можно было перевести, как "мелодрама", но я остаила букальный перевод ради игры слов.
Это не совсем то качество перевода, которое стоит благодарности

[Alltag]

может автор не любит нео неда

[MarlaS]

Alltag, видимо так))) тем более "Короли Догтауна" намного известнее, так что звучит солиднее что ли)