[Leda Rius]

Jeremy Renner Talks THE AVENGERS, THE BOURNE LEGACY, and His Feelings on a Solo HAWKEYE Movie
перевод: dra_9

Collider удалось пообщаться с актером Джереми Реннером, пока он был в Лос-Анджелесе на пресс-концференции МI-4.
И, хотя придержим часть интервью до выхода Миссии, мы хотели бы поделиться тем, что он рассказал о Мстителях и Борне: Реннер утверждает, что он не перенимает роль от Мэтта Деймона, который всегда будет Борном, но фильм написан тем же сценаристом и та же команда делает фильм. Когда речь заходит о Мстителях, он говорит, что это был потрясающий вызов, со всеми этими персонажами, и он не представляет что выйдет в итоге, поскольку происходило очень много всего. Он бы хотел сделать отдельный фильм о Хоукае, если появится такая возможность, но он не знает точно, что будет в будущем.

ИНТЕРВЬЮ

Как вы справляетесь с ожиданиями: у вас персонаж комиксов, которого все знают, а также он появляется как новый персонаж среди уже известных из предыдущих фильмов?
Не очень хорошо. И не могу сказать, как к этому относятся другие люди. Все что я могу - сделать свою работу как можно лучше. Я полностью осознаю, что это особенность мира комиксов - неотъемлимая фан-база. Но существует и некоторое оправдание, поскольку есть 2 вселенные. Ultimates и старая версия. Мне не улыбается носить красное трико к 50 годам, поэтому мне нравится путь Ultimates. Я также хотел строго следовать истории и сценарию, который написал Джосс Уиндон, и не привносить кучу «своего багажа».

Вы в настоящее время снимаетесь в The Bourne Legacy?
Да, верно

Что вы можете сказать о фильме? Можете чем-нибудь поделиться о проекте?
Мне бы пришлось вас убить. Мы находимся посередине съемочного процесса, поэтому не могу много говорить о нём. Но, что я могу прояснить - поскольку была путаница насчет того, что я перенимаю роль Мэтта - что это не так. Мэтт Деймон всегда будет Джейсоном Борном в этой франшизе. Но сценарист совместит его линию с новыми персонажами. Это тот же автор сценария, что и в прошлых частях (Tony Gilroy), и он также режиссер этой части. Для поклонников франшизы это будет как цельное продолжение, то как он снимается и вообще все о нем... ну знаете, это Борновский фильм. Просто будут другие лица. Будет Эд Нортон и Рейчел Вайс, безумно талантливые актеры. Но, по существу, это будет другая программа и другие шпионы. Но в таком же темпе.

Вы говорили с Мэттом Деймоном?
О, да.

Какой совет он вам дал?
Я не знаю. Он такой крутой, основательный парень. Как такой может советовать кому-то что-то? В любом случае, он сказал "Просто слушай тех ребят, они знают что делают". Он работал с Дэном Бредли, который ставил экшн фильмов Борна. И сейчас он был нашим вторым режиссером на MI-4. Я был счастлив узнать что он был частью тех Борнов. Он такой человек - если вы работаете с экшеном, то вы работаете с Дэном Бредли. Мэтт сказал "Просто доверяй этому парню". Я такой "Прекрасно! Можешь даже не говорить об этом. Я уже с ним работал. Он офигителен." Мэтт - "потому что он будет просить у тебя сделать безумные вещи. Просто верь, что так нужно".

Где вы снимаетесь?
Мы были в Нью-Йорке. Только что закончили. Затем мы едем в Калгари. И на Филиппины.

Сколько будут идти съёмки?
До конца февраля.

Было весело появиться на площадке Тора как Хоукай, до создания характера в Мстителях?
Вообще-то не очень, потому что особо делать было нечего. В Торе я просто стою в подъемной корзине и держу натянутый лук. Что за персонаж? Ни одной идеи. Я попал туда так быстро, что это было что-то вроде "Я в ловушке!". Несколько странно. Не знаю, хорошо ли это. Я не думал, что роль Хоукая начнётся так. Это необычное начинание.

Она заинтересовала вас всё-таки?
Нет, она была маленькой и ничтожной. Просто сказать несколько реплик. Было бы сложно ее испортить.

Вы бы хотели сделать фильм о Хоукае, чтобы исследовать его персонаж глубже?
Не знаю. Есть много вариантов его истории. Захотят ли делать какой-то один? О чем он будет? Я полагаю, если сценаристы выстроят хорошую историю, это могло бы быть интересным, потому что мне нравится персонаж. Но я не знаю, что готовит будущее.

Вы освоились в ансамбле Мстителей?
О, да. Вы только взгляните, как много там героев. Это был огромный вызов для Джосса Уиндона, который прекрасно знает эту вселенную. Никто лучше него не справился бы. Он был очень увлечен написанием и режиссированием этого проекта. И не представляю, как можно поместить так много персонажей в подобный фильм. Это круто. Но, вместе с тем, это командная работа. Вы контактируете с немногими из них, поскольку у всех есть своя специализация. Кто-то в воздухе летает вокруг. Я на земле, стреляю из лука. Происходит очень много всего. Я вообще не представляю каким будет фильм. Ни единой идеи. Я многое видел и, наверное, могу представить во что это выльется, но я понятия не имею. Чувствую, что могу оказаться статистом. Не уверен.

Каково это, быть одним из Мстителей?
Это великолепно. Отличный актерский состав, хотел бы сделать с ними больше. Было очень весело работать.

с

@темы: Переводы, Джереми Реннер, творчество: гифы, Interview

Comments

[В жопу раненая Рысь]

Чувствую, что могу оказаться статистом.

-

[Leda Rius]

Green Ice Shard, да ну, какой из него статист. (((((( Джосс не такой - он любит каждому персонажу дать время развернуться.

[В жопу раненая Рысь]

будем надеяться)))

[Leda Rius]

я верю Джоссу, он прекрасный режиссер. ))))) мой любимый. )