"Любви моей не опошляй своим согласьем рабским, сволочь!"
Details Dec 2011
за перевод спасибо dra_9
Jeremy Renner Finally Gets Some Action
за перевод спасибо dra_9
Jeremy Renner Finally Gets Some Action
Он просто нормальный парень, работающий на стройке, выросший с карликовой козой, пугающе упорный, "соль земли" и дважды номинант на Оскара. После ожидания прорыва в течение пары десятков лет, он стал коллекционировать роли в экшенах с мега-бюджетом (Миссия невыполнима, Мстители, Борн) так, как будто они скоро выйдут из моды. Но ведь энергичным парням нужно хобби, не так ли?
«Щенок разбудил меня», - говорит Джереми, извиняясь за сонное состояние. Сейчас серая, мокрая, полуденная суббота в Нью-Йорке и мы ищем кафе. Он и его собака отсиживаются в городском отеле во время съемок в Борне, очередной части тетралогии о бродячем спецагенте (в этот раз без Мэтта Деймона).
"Приёмы дзюдо" - говорит он, когда я спрашиваю об ободранных и выбитых пальцах, выглядящих как расплавленный воск. Он усердно тренировался, чтобы подготовить своё сорокалетнее тело к съемкам в ряде боевиков. Это первый выходной за многие недели и вместо посттравматического стресса и видимого похмелья, ему не терпится снова начать работать. "Что мне еще делать?" - говорит он, ухмыляясь. - "Разве что спать".
СТАТЬЯРеннер вырос с карликовой козой по кличке Сахар. Он старший из детей, среди братьев и сестер с разницей в возрасте от 37 лет до нескольких месяцев. С лучшим другом, актером Кристофером Уинтерсом, (с которым так близок, что даже зовет его братом) успешно занимается побочным делом - восстановлением старых домов. Иногда он жил в этих домах во время ремонта, зачастую без таких "буржуазных" удобств как электричество и туалет. В список предметов, которые он изучал, входят в том числе: мировые религии, социология, криминология, филиппинская борьба на шестах и боевое искусство Май Тай. Прошлые профессии: лыжный инструктор, профессиональный визажист. Сам учился не бояться акул. Обедал с Колином Пауэллом и регулярно купался в похвалах таких звезд как Шон Пенн, но всего однажды благоговел перед звездой - когда встретил Цезаря Миллана, ведущего тв-шоу "Переводчик с собачьего". Реннер умеет убирать дурацкое напряжение при общении и создает впечатление весёлого, «своего в доску» парня. Строго несентиментален ("Да плевать на прошлое") и откровенно предан своему Франклину - миниатюрному французскому бульдогу кремового цвета.
Таковы некоторые факты, которые вы можете найти в сети, из разных интервью и случайных разговоров с Джереми Реннером.
Я не говорю, что он странный. Просто, мне кажется, он содержит в себе целую толпу народа. Интересный. Сложный. Очень сосредоточен когда что-то рассказывает. Легко развивает любые темы. Бесстрашный и откровенный. Когда он доходит до психологии карликовых коз ("Они все весом килограмм 5-6, но верят что они быки весом в тонну - бодают и пялятся на тебя с видом "Ну что, ублюдок?!") - вы настолько вовлечены что видите перед собой это стадо грубых коротышек.
Есть что-то невероятно неотразимое в парне, работающим актером уже пару десятилетий - работающим, но никому особо не известному - а потом внезапно оказывающимся главным в нескольких крупных франшизах. Вот он прыгает со зданий с Крузом в MI-4. Затем он появится в качестве лучника Хоукая в фильме Джосса Уидона о героической группе Мстителей бок о бок с Дауни-мл, Скарлетт Йоханссон, Крисом Хэмсвортом и Сэмюэлем Л. Джексоном. Затем он ищет мести в только что законченной комедии-боевике «Ганзель и Грета: Охотники на ведьм». "Это был взрыв", - рассказывает Реннер. "Прошло 15 лет, и они злы. Они охотники за головами, убивающие ведьм чтобы выжить!"
Пока мы ищем место в кабинках Pete's Tavern, приятном баре возле Union Square, некоторые девчонки из бара кричат Реннеру "Эй ты, мне нравится твоя фигня!". Честно, они именно так и говорят. А Реннер воспринимает эти выкрики дружелюбно.
Он был номинирован Академией дважды: в этом году за смертоносного, сумасшедшего как верный пес, бандита Джима в «Городе воров» и в прошлом - за его роль-прорыв сержанта Джеймса в The Hurt Locker. А до этого... ну, до этого был детективный сериал АВС The Unusuals. Он продержался пол-сезона. И даже если вы восхищались его игрой серийного убийцы в Дамере (2002), вы бы не предсказали ему такого подъёма. Вы бы не предвидели, что в сорок лет его будут так удачно расписывать, что он будет играть главного в новой реинкарнации Борновских фильмов, хотя его имя не Мэтт Деймон, и ещё пару лет назад практически никто его не знал. Это не должно было случиться именно так.
"Это не нормально", - говорит Джереми, размышляя над каждым словом, пытаясь подобрать точное выражение. "Это не нормально", - он повторяет снова, пытаясь найти правильную модуляцию. "Это... не нормально".
Он заказывает яйца Бенедикт и третий кофе. Прошлой ночью он был на сцене с Black Eyed Peas, говоря с 60тысячной толпой в Центральном парке от лица фонда Робина Гуда. После этого закорешился с чемпионом-тяжеловесом Ленноксом Льюисом ("Человек - монстр! Это было круто") и они торчали до утра в баре отеля.
Девушки, кричавшие "Эй ты", подходят к кабинке и спрашивают, не сфотографируется ли он с ними. Он соглашается. Они приехали в Boston College и, пьяно объясняют, изобретают новую социальную сеть, которая изменит мир. Они спрашивают Реннера есть ли у него страница в фейсбуке. У него нет.
"Это довольно интересно", - говорит он обо всей этой новой, случайной, счастливой и очаровательно ненормальной жизни Джереми Реннера. Раньше вечеринка в честь его дня его рождения не имела бы звездных гостей (и внимания таблоидов), как это было с его сорокалетием.
Скарлетт Йоханссон была в его доме, как и ДиКаприо, которого видели флиртующим с Блейк Лайвли, и Кристина Агилера, которая то ли спала пьяной в его кровати, то ли нет. (Сплетники утверждают, что да, сама она сказала Джимми Киммелу, что просто "валялась... поедая печеньки с молоком").
"Я чувствую себя счастливым, работая в кинобизнесе последние 20 лет. Но когда вышел The Hurt Locker, все стало совсем другим. Это была возможность. Я ждал такой роли очень долгое время".
Одна из причин порадоваться за парня вроде Реннера это его решимость переждать, смириться и просто делать свою работу. Ожидание ролей, которые заинтригуют и взволнуют его (пока он оплачивает счета ремонтом домов, перебиваясь случайной рекламой для булочной магазина 7-Eleven). Ожидание, даже когда не было ни одной причины надеяться, что это окупится сполна. "Я не получал знаков, которые бы говорили "Все это хорошо обернется для тебя", - говорит он. "Я не был счастлив быть таким бедным. Есть на 10 баксов в месяц - не самая хорошая вещь. Но мне нравилось то, что я делаю. Не все актеры отдают всю свою жизнь этой работе. Некоторые просто работают. Но это моя жизнь".
Энергетика практического занятия - восстановления домов, всегда служила страховкой от неуверенности в карьере непостоянного кино-бизнеса. "Я и мой брат" (имеет в виду Уинтерса) "работали и вдруг кто-то заплатил нам вдвое больше, чем мы в это вложили. "Так что я шел на прослушивание с мыслью "Могу ли я внести свой вклад в этот фильм? Если нет, то на хрен, я лучше пойду строить дом.» Строить дом - это как производство фильма. Нет правильного способа сделать это, но зато есть очень много неправильных. Приходится быть гибким и креативным. Нужно двигаться быстро, быть готовым ко всему или это начинает обходиться слишком дорого. Звучит как жизненный урок. Примерно так я и подхожу к жизни".
Со времен The Hurt Locker, у него было немного времени на отдых. Жизнь разделилась на пятиминутные кусочки, с людьми, выстраивающимися в очередь ради толики его внимания. "Это чудесные проблемы высшего класса!" - говорит он. "Все эти люди хотят заполучить тебя в свои фильмы. Или работать с тобой. Или врезать тебе по яйцам. В половине случаев я не знаю. Но это лучше, чем размышлять, может мне самому нужно написать сценарий и срежессировать его, чтобы получить работу".
Теперь работа стоит за ним в очереди и весь следующий год уже расписан. Кабинетные директора по кастингу страстно хотели поместить его в MI4 надеясь, что его персонаж Брендт вырастет от сайдкика Круза до наследника франшизы. Реннер не так уверен. "Другие могут думать о моём будущем что угодно. Я просто фокусируюсь на настоящем и стараюсь двигаться дальше". Несмотря на физическое удовольствие (и увесистые гонорары), приходящие с большими боевиками, он хочет продолжать делать маленькие «личные» фильмы, которыми Джереми всегда наслаждался. "Мне повезло иметь крутые роли в этих больших фильмах. Потому что, ничего не имею против Трансформеров, но, слава богу мне не приходится играть монологи перед роботом. Я не знаю как Шайя, благослови его бог, делает это".
Кое-что в жизни требует специальных советов "Мне пришлось спрашивать Шарлиз Терон, моего хорошего друга, как пройти сквозь оскаровскую кампанию. Она сказала мне, переживать момент за моментом. Не сходить с ума от волнения, просто развлекаться».
От своего сотоварища Колина Фаррелла он научился смотреть всем в глаза, относится как к равным и пытаться не позволять всему этому сумасшествию взять над ним вверх. "У Колина интересная траектория. Не сильно отличается от моей, но он был гораздо моложе. У него было 5 фильмов выходящих за год. Он взлетел, затем вроде как рухнул. Однажды мы говорили с ним - да, будучи нетрезвыми - и он сказал "Я на это так смотрю – ведь я всегда, блин, могу вернуться в Ирландию и пить мой долбанный Гиннесс, в любое время!". Я придерживаюсь этой мысли".
Что развлекает и поддерживает Реннера - подшучивание над собой "Сейчас - это отпуск. Работа - это пытаться достать эту долбанную работу. Я бываю на площадке каждый день."
С его гибкостью и силой практически невозможно представить, чтобы Реннера игнорировали где-либо. В нем есть упорность, бульдожья хватка. И его нестандартный голливудский вид. Он кажется построен из знакомых, но разрозненных кусочков «американской мужественности»: надутые губы Эминема, мясистый нос Де Ниро, водянистые глаза Роберта Митчема. Блеск в глазах вызывает тревожное чувство. Он может располагать или причинять неудобство. Реннер знает, что его непредсказуемость держит зрителей в напряжении "Ненавижу ли я его? Нравится он мне? Хочу я его трахнуть или убить? Что, блин, вообще с этим парнем?" Это внутреннее беспокойство, говорит он, сознательная часть его имиджа, ключевой момент, который он ищет в персонаже. Роль Джима из «Города воров» была великолепным примером: плохой парень, который, как ни странно, вызывает симпатию и это в нём самое интересное.
Реннер вырос в Модесто, Калифорния. Его родители разошлись, когда ему было 8, оба вступили в брак повторно, семья разрасталась с каждым годом. Он менял школы каждый год, и говорит, что пусть не было стабильности, зато было очень много любви в его домашней жизни. "Я был вполне счастливым ребенком. Достаточно скромный и счастливый, но под этой оболочкой было и другое". В 18 он начал брать уроки актерской игры в колледже и понял, что нашел свою отдушину. "Это стало терапией, потому что мне приходилось выражать чувства, которые не мог высказать иначе. Я попал в актерство, потом изучал психологию и поведение человека. Я действительно закапывался в исследования».
Когда он переехал в Лос Анджелес в 1993 и получил первую роль в фильме, он влюбился в рассказывание историй движениями. «Малейшая вещь или долбанное безмолвие может показать многое. Так или иначе, у меня пугающе спокойное лицо" - подтверждает он, морщась. "Спокойствие может быть очень интересным».
Том Круз несдержан в похвалах последнему интересному добавлению в команду MI-4 "Он музыкант, интересуется дизайном, у него есть интерес к жизни и он просто во всех смыслах невероятный драматический актер". На всякий случай, Круз добавляет что Реннер "динамичный и в изумительной форме, очень грациозен в движении".
"Смешная вещь случилась, когда мы снимали в Дубаи" - рассказывает Круз. Он обнаружил, что у Реннера есть своеобразная джига, которую он исполняет, когда нервничает, небольшой танец, чтоб сбросить напряжение. - "Я даже не могу описать разминку Реннера. У него должны быть авторские права на Разминку Реннера. Я так смеялся, когда он показал её мне. Я сказал, что это должно быть в фильме и что он должен показать это Бёрду! (режиссеру). Так что она теперь есть в фильме, где-то перед эпизодом с туннелем Я не думаю, что я мог бы показать Реннерскую разминку с лучшей стороны, но он актер, который не боится пойти и сделать это».
Когда Джереми говорит, что «отдал жизнь работе», то имеет в виду личную жизнь: "Я никогда не ходил на свидания, потому что не мог себе это позволить. У меня даже не было электричества. Ты пытаешься относиться к этому позитивно, типа "Эй, это даже сексуально - посмотри на эти свечи!" Но мне нравилось то, что я делал. То что я принес в жертву отношения, возымело большой эффект на мою жизнь. Даже сейчас, любая женщина будет на втором месте после работы».
Его самые длинные отношения длились пять с половиной лет, когда ему было около двадцати. Свадьба была вне планов, поскольку он не видел себя надежным кормильцем. Или, как он выразился, "Что ты будешь делать на следующей неделе, ублюдок, не говоря уже о следующих 40-ка годах? А ты будешь подтирать мне задницу, когда мы станем старыми?"
Мы переходим от кофе к Гиннесу и Кровавой Мэри и от Таверны к бару в отеле Реннера, где он проверяет, как там Франклин.
Он не встречается ни с кем сейчас. "Было несколько девушек за последние годы. Но было очень сложно. И непонятно как это будет в дальнейшем"
"У меня прекрасная жизнь, но это ничего не значит, если не с кем всё разделить. Это то, чего мне не хватает. Небольшой дисбаланс. Сейчас единственное постоянное в моей жизни - эта маленькая собачка. Поэтому я его и завел, что стал очень одинок. Мне нужен кто-то или что-то, рядом со мной в этом путешествии "
Неудивительно, что в вакууме свиданий Реннера худшие сайты-таблоиды предполагают, что есть что-то большее в его отношениях с другом и иногда соседом по дому Уинтерсом. Нежданное внимание вызывает отвращение, даже несмотря на то, что он понимает его причины. "Я не обращаю внимания на это дерьмо. Подтверждать это или отвергать?" - говорит он о жизни звезд. "Я не поеду на этом трамвае, сынок. Я не поеду на этом трамвае. Я пойду пешком. Я возьму велосипед». Он выдает смешок, звучащий как рычание газонокосилки. "Я лучше буду не таким знаменитым».
Откровенность Реннера это как «Разминка Реннера» - он не боится пойти и сделать это. Одна из причин такой его смелости в том, что проведя два десятка лет без внимания публики, он сам внимательно анализировал качество и наполненность своей жизни. Каждый год рисовал графики, отчёты о проведённом времени (работа, семья, друзья, пение в барах, ныряние с тигровыми акулами и всё остальное), подсчитывая, что он должен урезать или улучшить. "Я люблю самоанализ и это чертовски сложная штука" - говорит он о своей честной самооценке. "Осознать свою жизнь сложно. Легко быть в отключке, пьяным и так далее. Я бы хотел этого! Но я проклят желанием знать... Вот черт!"
Кэтрин Бигелоу, которая выиграла Оскары за режиссерскую работу и лучшую картину, сказала мне, что всегда впечатлена выбором, который делает Реннер: "Это говорит многое о нём, как об актере. Он выбирает очень сложные роли и держит курс. Это бесстрашие отражается на экране, и результаты поражают».
Бред Берд, режиссер MI-4 (лауреат Оскара за Рататуя и Суперсемейки), рассказывает историю о напряженном моменте на съемках: "Есть сцена, где несколько членов команды выясняют отношения лицом к лицу. Это было изнурительно. Джереми был реально злой, потому что тяжело было выдерживать этот накал эмоций. Он подошёл к остальным, прорычал "Аааарррргггггррррр!", выдал кучу ругательств и потом просто сказал "Вперед, давайте сделаем это!" Он был фантастичен этим срывом. Я сказал, "Я знаю, ты меня сейчас ненавидишь, но эта сцена просто ураган!». И так и было».
Использование напряжения, проходить сквозь неудачи и не терять интереса - это история Джереми Реннера. Это было то, что он делал, пока его карьера не взлетела в высшую лигу. И вы чувствуете, что он будет делать это еще долго после того, как делающая звезд машина заметит кого-то новенького.
"За что я очень-очень благодарен и что делает меня счастливым - что аудитории и режиссерам, похоже, нравится моя работа. Я буду делать вещи, которые людям не понравятся, и это нормально. Я просто хочу продолжать работать, и, если будет возможность, пытаться добиться невозможного». Он толкает меня в плечо. "Я не собираюсь быть один. Я не собираюсь ломаться». - говорит Реннер, дразняще улыбаясь, выглядя, как будто собирается обнять меня или ударить. "Я собираюсь забить мяч в корзину, вот цель».
Статья из самого журналаJEREMY RENNER FINALLY GETS SOME ACTION
HE'S JUST YOUR AVERAGE CONSTRUCTION-WORKING, PYGMY-GOAT-RAISING, UNNERVINGLY INTENSE, SALT-OF-THE-EARTH TWO-TIME ACADEMY AWARD NOMINEE. AND AFTER STRUGGLING TO BREAK THROUGH FOR TWO DECADES, THE ACTOR IS NOW COLLECTING STARRING ROLES IN MEGA-BUDGET ACTION MOVIES (MISSION: IMPOSSIBLE—GHOST PROTOCOL, THE AVENGERS, AND THE BOURNE LEGACY) LIKE THEY'RE GOING OUT OF STYLE. EVEN THE MOST DRIVEN GUYS NEED A HOBBY, RIGHT?
BY ADAM SACHS,PHOTOGRAPHS BY NORMAN JEAN ROY
Puppy woke me up at the crack of ass," says Jeremy Renner, apologizing for his midday grogginess. It's a gray, wet Saturday in New York City, and we're looking for coffee. He and his dog are holed up at a downtown hotel as he shoots The Bourne Legacy, the rogue-agent tetralogy's latest (and notably Matt Damon-less) installment. "Judo throws," he answers when I ask about his raw, busted-up fingers, which look like melted wax. He's been training hard to get his 40-year-old body ready for the action sequences. This is his first day off in weeks, and despite the combat fatigue and apparent hangover, he's eager to get going. "What else would I be doing?" he says, grinning. "Sleeping, probably."
Renner grew up with a pygmy goat named Sugar. He's the oldest kid, with four siblings who range in age from 37 years to 4 months. He and his best friend (the actor Kristoffer Winters, whom he also confusingly refers to as "my brother") run a successful side business renovating houses. Sometimes he lives in the houses during construction, often without such bourgie comforts as electricity and indoor plumbing. Disciplines he's studied include but are not limited to: world religion, sociology, criminology, Filipino stick fighting, and Muay Thai martial arts. Previous professions: ski instructor, professional makeup artist. He has taught himself to be unafraid of sharks. He has dined with Colin Powell and has regularly basked in the praise of such luminaries as Sean Penn—but about the only time he's found himself starstruck was when he met Cesar Millan, TV's Dog Whisperer. He is, by turns, cut-the-bullshit intense and just-fucking-with-you funny. He's religiously unsentimental ("I don't give a shit about the past") and unabashedly devoted to his cream-colored miniature French bulldog, Franklin.
These are some of the facts that you may collect in your net while standing in the riptide current that is a casual conversation with Jeremy Renner. There are many others that swim by too quickly to catch (what was that about playing with C-4 explosives?).
I'm not saying the dude is weird. I'm saying he contains multitudes. I'm saying he is interesting. Complex. Resolutely present when he talks. Willing to go wherever the conversation takes him. Fearless and frank. When he gets going on the psychology of pygmy goats ("They're all of 12 pounds, but they believe they're a 2,000-pound bull—they'll head-butt you and stare you down like, 'What's up, motherfucker?!'"), you are roped in and down for going halfsies on a herd of the nubbly runts.
There's something compellingly unusual about a guy who's been a working actor for two decades—working but struggling—and then rather suddenly finds himself a leading man with his pick of major franchises. Here he is jumping off buildings opposite Tom Cruise in Mission: Impossible—Ghost Protocol. Next he's leathered up as the arrow-slinging Hawkeye in the Joss Whedon–helmed superhero supergroup The Avengers, alongside Robert Downey Jr. (Iron Man), Scarlett Johansson (Black Widow), Chris Hemsworth (Thor), and Samuel L. Jackson (Nick Fury). Then he's out for vengeance in the just-wrapped action comedy Hansel and Gretel: Witch Hunters. "That was a blast," Renner says. "It's 15 years later and they're pissed off. They're bounty hunters killing witches for a living!"
As we settle into a dark booth at Pete's Tavern, an agreeably ancient and grotty bar near Union Square, some girls at the bar shout at Renner: "Hey, you, I like your stuff!" Really, that's what they say. Renner gives a friendly wave.
He has been nominated for Academy Awards twice—earlier this year as the murderous mad-dog townie Jem in 2010's The Town and last year for his breakout role as Sergeant First Class William James of the Army Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit in The Hurt Locker. And before that . . . well, before that he was on an ABC detective show called The Unusuals. It lasted half a season. And even if you'd admired his portrayal of the tortured, torturing killer in 2002's Dahmer, you wouldn't have predicted this for him. You wouldn't have predicted that at 40 years old his dance card would suddenly fill up. You wouldn't have predicted that he'd be playing the lead in the next incarnation of the Jason Bourne films even though his name isn't Matt Damon and a couple of years ago nobody would have recognized his name at all.
It's not supposed to happen this way.
"It is not normal," he says, chewing on each word, an actor fine-tuning a line. "It's not normal," he says again, trying to find the right cadence. "It is . . . not normal."
With that sorted, he orders eggs Benedict and a third coffee. Last night he'd been on stage with the Black Eyed Peas, speaking to a 60,000-strong Central Park audience on behalf of the Robin Hood Foundation. Afterward, he'd run into former heavyweight champion Lennox Lewis ("A monster of a man! That was pretty cool"), then stayed up into the morning at the hotel bar. The "Hey, you" girls shuffle up to the booth and ask if Renner will pose for a picture. He will. They went to Boston College and are, they drunkenly explain, plotting a new kind of social-networking website that's going to change the world. They ask Renner if he's on Facebook. He is not.
"It's pretty interesting," he says of the whole serendipitous and charmed new non-normalcy of being Jeremy Renner. In the old days a Renner birthday party wouldn't have had the star power (and tabloid attention) that his 40th did. Scarlett Johansson was there at his rambling Hollywood Hills house, as was Leonardo DiCaprio, seen getting close with Blake Lively, and Christina Aguilera, who may or may not have fallen asleep drunk in Renner's bed. (The gossips said she did; he told Jimmy Kimmel she was just "hanging out . . . eating cookies and milk.")
"I feel blessed to be working these past 20 years in this business," Renner says. "But when The Hurt Locker came around, it became another thing. And all it was is opportunity. I've been waiting for a role like that for a long time." One of the reasons to cheer for a guy like Renner is his determination to wait it out, keep his head down, and do the work. Waiting for roles that would challenge and matter to him (while paying the bills by fixing houses and doing the odd TV spot for 7-Eleven ham-and-cheese Bakery Stix). Waiting even when there wasn't any reason to hope it might pay off. "I wasn't getting any sign that said, 'This is gonna turn out amazing for you,'" he says. "I wasn't super-happy being so poor. Eating on $10 a month—probably not very good for you. But I loved what I was doing. Not every actor gives their life to do this job. Some just do it as a job. Well, it's my life."
The hands-on physicality of rebuilding those houses always served as a hedge against the uncertainty of a career in the fickle movie business. "Me and my brother"—meaning Winters—"would tinker around, and then someone would pay us twice what we put into it. So when I walked into an audition, I could just think about: 'Can I contribute to this movie? If not, fuck it, I'll go build a house,'" he says. "Building a house is like producing a movie. There's no right way to do it but a lot of wrong ways. You have to be flexible and creative. You have to move fast, be prepared—or it quickly becomes costly. These sound like life lessons. It's certainly affected how I approach my life."
Since The Hurt Locker, he hasn't had much time for renovations. Life, he said, has splintered into five-minute chunks, with people lined up, each wanting a little bit of his time. "It's a wonderfully high-class problem to have," he says. "All these people want you to be in their movie. Or work with you. Or maybe they want to kick you in the balls. Half the time I don't know. But it's better than wondering if I have to write a play and direct it myself just to get that next job."
Now he's got work lined up into next year. Armchair casting directors are eager to place him in future Mission: Impossible films, hoping that his character, Brandt, rises from Cruise sidekick to inherit the franchise. Renner's not so sure. "Other people can think ahead all they want," he says. "I just focus on the task at hand and try to move on." Despite the physical fun (and hefty paydays) that comes with big action series, he wants to keep doing the smaller, more personal films he's always enjoyed. "I'm blessed to have cool roles in these big movies. Because nothing against Transformers, but thank God I don't have to do a monologue to a robot. I don't know how Shia, God bless him, does that."
Some life turns demand specialized advice: "I had to ask Charlize Theron, a very good friend, about going through an Academy Award campaign. She told me to take it moment by moment. Don't fucking freak out, just have fun."
From his pal Colin Farrell, he learned to look everyone in the eye, treat everyone as an equal, and try not to let the whole nuttiness overwhelm him. "Colin had an interesting trajectory," he says. "Not too dissimilar to what's been happening to me, but he was much younger. He had five movies come out in one year. He exploded, then sort of imploded. One night I was talking with him—mind you, with some drinks in us—and he said, 'I look at it this way: I could fucking always go back to Ireland and drink my fucking Guinness anytime.' I hold on to that."
What's fun for Renner, what's sustaining, are the gigs themselves: "This is the vacation. Work is trying to get a damned job. I skip to set every day."
While he is nimble and strong, it is pretty much impossible to imagine Renner skipping anywhere. There is a tenacious (non-miniature) bulldog quality about the man. His are not standard-issue movie-star looks. Instead he seems sturdily constructed out of familiar but disparate sources of American masculinity: There is the Eminem pout; a meaty, De Niro–esque bull-nostriled proboscis; the hooded, watery, fuck-or-fight eyes of Robert Mitchum. It's the veiled sparkle of the eyes that accounts for the disquieting directness. It can put you at ease or make you uncomfortable. Renner knows his unpredictability keeps audiences on their toes: "'Do I hate him? Do I like him? Do I want to fuck him or kill him? What the fuck is this guy?'" That essential uneasiness is, he says, a conscious part of his own brand, the key element he looks for in a character. The role of Jem, in The Town, was, he says, a perfect example: a bad guy who's all the more interesting for being disconcertingly likable.
Renner grew up in Modesto, California. His parents split when he was 8, both remarrying twice, the family growing every few years. He changed schools every year but says there was a lot of love, if not stability, in his home life. "I was a pretty happy kid," he says. "Fairly shy and happy, but underneath there were some other things going on." At 18, he took an acting class at Modesto Junior College and knew he'd found his outlet. "It became this very therapeutic thing because I got to express feelings I couldn't have otherwise. I got into the artistry of it, then studied psychology and human behavior. I really dug being an observer."
When he moved to Los Angeles in 1993 and got his first break in movies (Senior Trip), he fell in love with the closeness of the medium, telling stories through controlled gestures. "The smallest little thing or the fucking stillest nothing can reveal a whole lot. For whatever reason, I have a scary resting face," he admits with a pursed grin. "Stillness can be pretty interesting."
Tom Cruise is unrestrained in his praise for the interestingness of the latest addition to the Mission: Impossible team: "Here he is, he's a musician, he's interested in design, he's got a curiosity about life, and he's just, in every way, an incredible dramatic actor." For good measure, Cruise adds, Renner is "dynamic and an amazing athlete and very graceful with his action."
Still, it's hard to picture him skipping. "A funny thing happened when we were shooting in Dubai," Cruise says. He discovered that Renner has a little jig he does when he gets nervous, a spazzy little dance to loosen himself up. "I can't even describe the Renner Stretch. He's got a copyright on the Renner Stretch. I laughed so hard when he did it for me. I said this has gotta go in this movie. I said you gotta show [director Brad] Bird. You gotta show Bird! It's gotta go in right before this tunnel sequence we do. So it's in the movie. I don't think I could do the Renner Stretch justice, but he's an actor who's not afraid to do that and go there."
When Renner says he's given up his life for his job, this is what he means: "I never dated, because I couldn't afford to date. I didn't even have electricity. You try to put a positive spin on it, like, 'Hey, this is so sexy—look at all these candles!' But I loved what I was doing. The sacrifices I made in personal relationships had the biggest effect on my life. Even now, any woman would take a No. 2 seat to my job."
His longest relationship lasted five and a half years. That was in his twenties. Marriage was off the table because he couldn't see himself as a solid provider. Or, as he puts it, "'What the hell are you doing next week, motherfucker, let alone 40 years from now? And are you willing to wipe my ass when we get old?'"
We've moved from coffees to Guinness and Bloody Marys and from Pete's Tavern to the bar at Renner's hotel, where he checks on Franklin.
He's not seeing anyone now: "There've been a handful of girls over the last years. But it's been very difficult. How does it go any further?
"I have a wonderful life, but it means nothing if it cannot be shared. That's all I'm missing right now. It's a little unbalanced for me. Right now the only thing consistent in my life is that little dog. That's why I got it. I was getting really lonely. I needed somebody or something to be there with me through the whole journey."
It's not surprising that in Renner's dating vacuum, the worst bottom-feeding websites have suggested there's something more to his relationship with his pal and sometime housemate Winters. The unwanted attention nauseates him, even as he understands its causes. "I don't pay attention to that horseshit. Build 'em up to bring 'em down?" he says of celebrity culture. "I'm not going on that train, my son. I'm not going on that train. I'll walk. I'll take a bike." He lets out a laugh that sounds like a lawn mower starting up. "I'd rather just not be popular."
The Renner Frankness is like the Renner Stretch: He's not afraid to go there, do that. One reason is he's spent two decades outside the glare of public attention, shining an unforgiving light on himself: Every year he draws a Life Awareness Chart. An actual, written annual reckoning of how he's spent his time (work, family, friends, singing in bars, skin-diving with tiger sharks, whatever), annotated with notes about what needs to be cut out or improved. "I love it, and it's fucking hard," he says of his brutally honest self-evaluation. "Being conscious in life is hard. It's easy to be unconscious, to be drunk and a lot of things. I want to be those things! But I've been cursed with the desire to get aware . . . Goddammit!"
Kathryn Bigelow, who won Best Director and Best Picture Oscars for The Hurt Locker, told me she's always impressed by the choices Renner makes: "It says a lot about what drives him as an actor. He's taken some extremely challenging roles and confronted them head-on. That takes a kind of fearlessness that translates on screen, and the results are astonishing."
Brad Bird, the Mission: Impossible director (and Oscar-winning writer and director of the animated blockbusters Ratatouille and The Incredibles), tells a story about the tension during shooting: "There's a scene where several team members are in each other's faces. It was exhausting. Jeremy was getting really pissed off because it was hard to stay at that pitch. He screwed a line up and went, 'Yearrggggghhhhh!' and let out a bunch of expletives and just said, 'Let's go, let's just go!' And he was fantastic because all of his frustration came through. I said, 'I know you hate me right now, but that's probably going to wind up in the film.' And it did."
Harnessing the tension, pushing through the setbacks, keeping things interesting to keep himself engaged—this is the Jeremy Renner Story. It was what he did before his mid-career ascension to the major leagues. And you get the feeling it's what he'll do long after the star-making machine has anointed someone new.
"The thing I feel very, very blessed about is that what makes me feel good about my job is also what audiences and directors seem to like. I'll do things that people don't like and that's fine. I just want to continue to work and, if I get the opportunity, swing for the fences." He pokes me in the arm. "I'm not gonna go for a single. I'm not gonna go for a layup," says Renner, cocking a smile, looking like he's going to either hug me or slug me. "I'm gonna slam-dunk that motherfucker—that is the intent."
@темы: Переводы, Джереми Реннер, Статьи
-
-
30.11.2011 в 23:19-
-
01.12.2011 в 00:45ура я теперь знаю как зовут его бульдожку) а то слишком долго ломала над этим голову)
-
-
01.12.2011 в 06:30щас еще фоточку кину сюда)))
-
-
01.12.2011 в 06:57блин... как же это все офигенно...
-
-
01.12.2011 в 10:35-
-
01.12.2011 в 10:40-
-
01.12.2011 в 11:19п.с. спаибище за перевод, попыталась оценить на инглише - мозг сдался слишком быстро...)
-
-
01.12.2011 в 11:26а еще я теперь буду ждать танец РЕННЕРА!!! ЕЕЕЕЙ!
-
-
01.12.2011 в 12:34да на его танцы уже очередь занимают
-
-
01.12.2011 в 12:38-
-
01.12.2011 в 12:42-
-
01.12.2011 в 21:34Нарцисс... в хорошем смысле слова.
Есть над чем задуматься, и даже чему поучиться.
Он меня промотивировал, блин.
-
-
02.12.2011 в 06:10-
-
02.12.2011 в 07:03-
-
02.12.2011 в 07:11а я даже не знаю, чем заняться)))
-
-
29.12.2011 в 23:00-
-
06.06.2013 в 09:31-
-
06.06.2013 в 09:32ты и от них нам чегонть приноси)))
-
-
06.06.2013 в 11:22