Перевод статьи от
Nov 11, 2011 – Entertainment Weekly отсюдаwww.jeremyleerenner.com/articles/nov-11-2011-en...переводчик: dra_9В 2001 году ситуация для Джереми Реннера была хуже некуда. Ну или он так думал. Безработный 30-лнетний актер, живущий с французским бульдогом Симоном (ага, значит это всё-таки его будьдожка) в крошечной квартирке без электричества.. "Каждый раз, когда я вижу свечу, вспоминаю что это был единственный источник света для меня в течение 8 месяцев" - рассказывает Реннер. Он переехал в Лос-Анжелес из рабочего городка Модесто аж в начале 90х. Но, несмотря на ранние успехи, ему не особенно везло. Каждый раз на прослушивании роль уходила ДиКаприо или Уолбергу. "Я ел на 5 баксов в неделю. TopRamen, чизбургеры из MacDonalds 2-по-цене-одного, пончики за 99 центов". В худшие моменты он смотрел на Симона и говорил "Однажды мы это вспомним, и это будет круто". Однако ситуация пока становилась всё мрачнее. Несмотря на то, что за роль палача Дамера он получил номинацию Spirit, фильм не собрал достаточно денег чтобы привлечь к нему внимание. Реннер, наступив на горло амбициям, ждал любых сценариев. "Было тяжело. Я тогда со всей ясностью почувствовал что не востребован как актер. Это было жестоко, но это меня закалило (сделало мои яйца железными - в оригинале
.
СТАТЬЯ(Далее бодрое перечисление прогремевших ролей и грядущих планов)
Прохладной октябрьской ночью Реннер откидывается на стуле в баре стильного Нью-йоркского отеля и заказывает большую кружку кофе. Его голос хрипл, а глаза воспалены. Он говорит, а его еще потряхивает от прошлой ночи, когда они с Деймоном орали "Living in America" Джеймса Брауна на караоке-вечеринке в честь дня рождения Джона Красински. Ещё он приходит в себя от долгой недели ночных съемок Борна (и да, они с Деймоном обсуждали их прием-передачу франшизы. И нет, он не расскажет подробности беседы.). Слушая, как он озвучивает своё безостановочное расписание, появляется ощущение что он так долго пытался прорваться до голливудских радаров, что теперь загребет все проекты, до каких только сможет дотянуться. Пока "белые воротнички" из Голливуда не поймут, что везде один и тот же парень.
Одетый в джинсы, свитер и черную бейсболку "San Francisco 49" Реннер рассказывает что он и не предполагал попасть в "Миссию". Полтора года назад он вёл переговоры с режиссером Джей Джеем Абрамсом о роли вдовствующего отца в летнем Супер 8 (роль отошла Кайлу Чендлеру). Джереми не думал что он подходит на роль, так что он вернулся в офис Абрамса сказать "спасибо, но нет". Но прежде чем он смог открыть рот Абрамс спросил "не заинтересован ли он в "Миссии 4" и не хочет ли он встретиться с Томом Крузом?". Дело в том что Абрамс был режиссером предыдущей части франшизы, в 2006, и выступает продюсером новой - "Протокола Фантома". Реннер и не подозревал что Круз и режиссер фильма Брэд Берд заявили его на роль в Миссии, и теперь пытались затащить его в фильм, шаг за шагом. Когда у них уже не было сил Реннер наконец-то сказал что ему нравится проект. Но у него был вопрос - почему именно он? Они сказали что им нужен актер у которого есть 3 качества: кто-то, кто может быть устрашающим, не выглядя устрашающе; кто-то, у кого в глазах может быть тайна, и тот, кто не будет задавлен Крузом. "От отказа одного фильма до участия в Миссии - всего за 3 часа", говорит Реннер, смеясь над своей дурацкой удачей. Берд, на вопрос почему он так страстно хотел заполучить Реннера, сказал: "Вы всегда пытаетесь найти истину. И когда делаете попкорновый фильм с сумашедшим экшном, вы должны найти что-то такое что придаст реальности этим невероятным ситуациям. Думаю, что Джереми такой человек, который может это сделать". Круз говорит что был впечатлен другим - никогда не сдающимся упорством Реннера. "Вы смотрите на его карьеру и получаете урок - не сдавайся! Талант всегда побеждает и страсть всегда побеждает. В этом бизнесе тебе приходится иметь дело с постоянными оцениванием и проверками, а он из тех, кто просто продолжает делать свое дело." В Миссии Реннер играет Уильяма Брендта, аналитика МВФ, Международного валютного фонда (ООН), который попадает в команду Круза после взрыва Кремля. Все вовлеченные в фильм боятся раскрывать подробности сюжета, кроме той что Брендт - тёмная лошадка, чья верность может быть не тем, чем кажется.
Единственное, что они расскажут - слухи о том что Итан уходит из франшизы и Реннер перехватывает поводья, чертовски неверны. "Я подписан на три фильма", говорит Джереми. "Если Том захочет сделать еще один, мы его сделаем. Это не передача франшизы". К тому же есть спекуляции вокруг того, что Ренер возглавит Борновскую франшизу (хотя он не играет Джейсона Борна). Такой поворот карьеры - ловушка, особенно для новой звезды. Не только из-за риска быть сравниваемым с быстро "слившемся" (после многолетней роли Бонда) Роджером Муром, но и из-за потери анонимности. "Мне пришлось серьезно обсудить всё со своим агентом, потому что это предложение было не просто фильмом, а жизненным выбором. "Миссия" - фильм Круза, "Мстители" - проект коллективный, но вот Борн делает рокировку (меняет глав.героя). Думаю, это может повлиять на то, смогу ли я просто ходить по улице. Или спокойно обедать в ресторане. Я даже не могу поверить что говорю такое, но это может повлиять на следующие 20 лет моей жизни. Как актер, не забиваю ли я гвозди в гроб моей актерской восприимчивости?"
Реннер знает, что это приятное затруднение. Но он также согласен, что внезапно получить такую востребованность после стольких лет борьбы несколько сюрреалестично. Сумасшествие началось после того как Hurt Locker стал срывать награды одну за другой и Джереми обнаружил себя в водовороте рукопожатий. Внезапно герои вроде Моргана Фримана и Роберта Дюваля одобрительно похлопывали его по спине, пока Шон Пенн приглашал его выпить. "Кажется, это вроде клуба", - говорит Реннер. Некоторые, с кем работал Джереми, говорят он доволен тем фактом что его внезапная слава пришла так поздно. "Кто-то сказал мне, что твой рост абсолютно перестаёт иметь значение в день, когда ты стал знаменитым" - говорит Бен Аффлек, режиссер "Города воров". "Это шутка, но очень правдивая. Джереми пришел к своему успеху с запасом мудрости и большим количеством работы за плечами. Он видел как преходящи вещи. В юности тяжело увидеть перспективы удачи и то, как сложна эта работа." Но Реннер все равно говорит, что не был готов к такому пристальному наблюдению. К примеру, в прошлом январе, прошли слухи что на его вечеринке в честь 40-летия пьяная Кристина Агилера отключилась в его кровати. "Она была там" - подтверждает Реннер. "Но она не была в отключке в моей кровати. Все вымелись из моего дома. Там было 400 человек! Это было во время компании Hurt Locker, все, с кем я пересекался, внезапно объявились. Сплетники просто больные люди!" Реннер смеется над этим не только потому, что эти истории настолько невероятны, но и потому что не может поверить что кому-то интересен парень живший не так давно на 5 баксов в неделю. Когда его спрашивают есть ли кто в его жизни сейчас, он только смеется. "Нет. Хорошо бы было встречаться с девушкой? Да. Но когда бы я это делал? Я снялся подряд в5-ти фильмах! Путешевствовал по всему миру! Я понимаю, это первоклассная проблема, но серьезно, где бы я взял долбанное время на это?"
@темы:
Переводы,
Джереми Реннер,
Статьи
-
-
16.11.2011 в 09:57блииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииин
-
-
16.11.2011 в 09:58-
-
16.11.2011 в 09:59-
-
16.11.2011 в 10:00-
-
16.11.2011 в 10:00-
-
16.11.2011 в 10:04правда вот я не понял - как он жил на 5 баксов, если у него бизнес по продаже домов?
-
-
16.11.2011 в 10:05-
-
16.11.2011 в 10:08-
-
16.11.2011 в 10:09-
-
16.11.2011 в 10:10-
-
16.11.2011 в 10:11не обращайте внимание... просто у меня уже психика сдает от недосыпа
-
-
16.11.2011 в 10:15-
-
16.11.2011 в 10:16-
-
16.11.2011 в 10:17-
-
16.11.2011 в 10:18Томочке-то повезло))) - его Брана двинул)))
-
-
16.11.2011 в 10:24а Джереми очень повезло - он попал в нужную струю.
-
-
16.11.2011 в 10:29-
-
16.11.2011 в 10:30-
-
16.11.2011 в 10:32-
-
16.11.2011 в 10:40-
-
16.11.2011 в 11:02-
-
16.11.2011 в 11:03-
-
16.11.2011 в 11:05-
-
16.11.2011 в 11:16-
-
16.11.2011 в 11:45-
-
16.11.2011 в 11:47-
-
16.11.2011 в 11:53-
-
16.11.2011 в 12:01-
-
16.11.2011 в 12:07-
-
16.11.2011 в 15:18И как радостно за него теперь)